丧事英文解释翻译、丧事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

funeral arrangement

分词翻译：

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

"丧事"在汉英词典中的核心释义为：与死亡相关的仪式及事务处理，英语对应词为"funeral arrangements"或"mourning observances"。该词由"丧"（表丧失）与"事"（表事务）构成复合词，特指为悼念逝者组织的系列礼仪活动，包含遗体处理、哀悼仪式、殡葬执行等环节。

根据《现代汉语规范词典》（第3版），该词具有三层语义维度：

指治丧具体事务（如报丧、设灵堂等），对应英文"funeral matters"
涵盖殡葬仪式全过程，英语作"funeral ceremony"
特指服丧期间的行为规范，译作"mourning etiquette"

在跨文化语境中，《牛津汉英社会学术语词典》特别指出：中国丧事包含"做七"（seven-week memorial rites）和"守孝"（observing mourning period）等独特习俗，与西方"funeral service"存在仪式差异。商务印书馆《新时代汉英大词典》记载，该词最早见于《礼记·檀弓》，强调"丧事主哀"的文化内核。

当代用法示例：

治丧委员会：funeral committee
丧事从简：simplify funeral arrangements
办丧事：conduct mourning rituals

相关术语体系包含"殡葬服务"（funeral services）、"哀悼期"（mourning period）、"丧服"（mourning attire）等专业表述。北京大学《汉英双解中国传统文化辞典》强调，现代丧事已发展出生态安葬等新形式，但核心仍遵循"慎终追远"的传统伦理。

网络扩展解释

“丧事”指人去世后处理遗体、举行哀悼仪式的相关事宜，主要包含以下内容：

一、基本定义

指人死后涉及殓葬、哀悼等活动的总称，与“喜事”相对。核心环节包括遗体处理、告别仪式及安葬流程，不同地区习俗存在差异。

二、主要流程（以传统习俗为例）

入殓：遗体清洁后更衣入棺，用白线扎腿（线数与逝者年龄相等），棺内放置面饼、九连环等物品。
送行：家属持灵牌绕庙祈福，焚烧纸车等祭品，象征送别亡魂。
出殡：灵柩由多人抬至墓地，孝子摔盆扛幡，沿途撒纸钱，女性孕妇不参与送葬。

三、其他要点

反义词：喜事
现代简化：部分地区已摈弃封建礼仪，采用追悼会等更简洁的形式
文化意义：既表达对逝者的哀思，也蕴含生死观与传统伦理

注：具体仪式可能因地域、宗教等因素有所不同，建议结合当地习俗或专业机构指导操办。