撒嬌英文解釋翻譯、撒嬌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coquetry; fawn; play the woman

例句：

叫那孩子别撅嘴撒嬌。
Tell that child to stop pouting.

分詞翻譯：

撒的英語翻譯：

cast; dust; let out; scatter; sift; spill; splash; spread; sprinkle

嬌的英語翻譯：

charming; finicky; fragile; frail; lovely; spoil; tender

專業解析

"撒嬌"的漢英詞典釋義與深度解析

1. 核心定義

撒嬌（sā jiāo）指通過故意示弱、親昵或任性的言行，向他人（通常為親近者）表達依賴或索取關愛的行為，常見于兒童對長輩、女性對伴侶或親密關系中。其本質是一種情感互動策略，兼具親密性與表演性。

2. 語義分層解析

行為特征：
- 語言層面：使用嬌嗔語氣、誇張用詞（如"不要嘛~"）、疊詞（"怕怕"）；
- 動作層面：拉扯衣袖、嘟嘴、跺腳等刻意幼稚化的肢體語言。
心理動機：
通過暫時性"退行"（心理年齡幼态化）激發對方保護欲，實現情感聯結或需求滿足（如求安慰、獲準請求）。

3. 文化語境與使用邊界

在東亞文化中，"撒嬌"被默認為親密關系的"特權行為"，需符合以下條件：

關系親密度：僅適用于家人、伴侶或極親密友人；
情境合宜性：輕松場合可增強情趣，嚴肅場合易被視為失禮；
性别化認知：傳統觀念中更接受女性/兒童撒嬌，但現代性别觀念已逐步淡化此限制。

4. 權威英文譯法對比

參考《新世紀漢英大詞典》（第二版）與Oxford Chinese Dictionary：

直譯行為：Act coquettishly/pettishly（帶嬌嗔/任性地行事）
目的性譯法：Behave like a spoiled child to curry favor（以孩童式任性博取偏愛）
情感功能譯法：Seek attention through affectionate petulance（通過親昵的耍性子尋求關注）

5. 跨文化差異警示

英語文化中類似行為可能被負面解讀：

"Acting coy"（故作忸怩）含虛僞暗示；
"Being clingy"（過度黏人）暗指情感不獨立；
中性表述建議：Show playful dependence（表現 playful 的依賴感），需配合語境說明非操縱性意圖。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館："撒嬌"詞條釋義
《新世紀漢英大詞典》（第二版）：外研社，P. 1423
Oxford Chinese Dictionary: "撒嬌"英譯對照（Oxford University Press）
文化分析參考：《中國社會文化心理學》（中國社會科學出版社），親密關系行為模式章節

網絡擴展解釋

撒嬌是一個漢語詞語，拼音為sā jiāo，核心含義是“恃愛作态”，即通過示弱或可愛的表現來達到某種目的。以下是詳細解釋：

定義與來源

基本釋義
指仗着被寵愛而故意表現出嬌柔、可愛的姿态，常見于親密關系中，如戀人、家人之間。這種行為既可以是情感表達，也可能帶有目的性（如緩和矛盾或尋求關注）。
- 出處：明代張四維《雙烈記·引狎》中首次出現：“專會撒嬌使性，那管我債重家傾。”
適用範圍
傳統觀念中常認為撒嬌是女性的行為，但實際上男性也可能撒嬌，尤其在父母或伴侶面前。它不僅是兩性互動的方式，也是人類天性的一種表現，例如兒童向父母撒嬌。

表現形式

語言：嗲聲嗲氣、使用親昵稱呼（如“哥哥”“寶貝”）或語氣詞（如“嘛”“啦”）。
動作：嘟嘴、拉衣角、輕拍對方等肢體接觸。
表情：眼神溫柔、無辜或略帶委屈的神态。

功能與争議

積極作用：能增進親密關系，傳遞依賴感，緩解沖突。
潛在問題：過度撒嬌可能被視為“作”或情感操控，需注意場合和分寸。

例句參考

孩子撲到媽媽懷裡撒嬌：“我想吃冰淇淋嘛！”
她雖然成年了，但在父母面前仍會像小孩一樣撒嬌。

如需更多例句或表現方式，可查看來源網頁。