月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

橫英文解釋翻譯、橫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

相關詞條:

1.unruly  2.breadthways  3.breadthwise  4.askant  5.horizontalline  6.horizontalbar  7.horizontalstroke  

例句:

  1. 騎自行車越美國?聽起來有些冒險。
    Cycle across America? Sounds a bit dodgy to me.
  2. 高大的樹木成拱形跨過那條河。
    Tall trees arched across the river.
  3. 用繩子穿著的旗子懸在街道上。
    Flags had been strung up across the street.
  4. 有一棵樹在鐵軌上,造成機車出軌。
    The engine was derailed by a tree lying across the line.
  5. 我們順著越田地的小路走。
    We took the path across the fields.

專業解析

"橫"的漢語多維度釋義與英譯解析

一、核心詞義與英譯對照

  1. 空間方位(形容詞)

    • 基本義:與地面平行、與“豎/縱”相對的方向。
      • 英譯:horizontal;transverse
      • 例:橫向比較horizontal comparison橫梁crossbeam
    • 延伸義:地理上的東西方向(古漢語中“橫”指東西向,“縱”指南北向)。
      • 英譯:east-west
      • 例:橫貫大陸traverse the continent east-west
  2. 動作行為(動詞)

    • 跨越/貫穿:物體橫向穿過某空間。
      • 英譯:traverse;span
      • 例:橫跨河流span the river
    • 阻擋/蠻橫放置:無秩序地放置或強行阻礙。
      • 英譯:block;place crosswise
      • 例:橫刀立馬block the way with a sword
  3. 狀态與性質(形容詞/副詞)

    • 雜亂無序:物體雜亂堆放的狀态。
      • 英譯:in disorder;at random
      • 例:橫七豎八in complete disorder
    • 蠻橫粗暴(讀hèng):态度兇暴不講理。
      • 英譯:fierce;rude
      • 例:強橫tyrannical

二、特殊用法與固定搭配

  1. 數學與科學語境

    • 坐标系:橫坐标 →abscissa(水平軸坐标值)
    • 物理:橫波 →transverse wave(振動方向垂直傳播方向)
  2. 成語與習語

    • 橫行霸道 →act as an overlord(依仗權勢欺壓他人)
    • 才華橫溢 →brimming with talent(才華充分顯露)

三、權威參考來源

  1. 《現代漢語詞典》(第7版)對“橫”的方位與行為釋義(商務印書館)
  2. 《牛津英漢漢英詞典》中“橫”的英譯對照與例證(Oxford University Press)
  3. 中華語文知識庫關于“橫”的古漢語地理方位解析(國家語言文字工作委員會)

注:本文釋義綜合權威漢語工具書與語言學研究成果,确保學術嚴謹性。讀音差異(héng/hèng)及語境區分已明确标注。

: 來源:中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 北京:商務印書館,2016.

: 來源:Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.

: 來源:國家語言文字工作委員會. 中華語文知識庫. http://www.china-language.edu.cn (官方語言資源平台)

網絡擴展解釋

“橫”是一個多音多義漢字,其含義和用法根據讀音不同而有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋:

一、基本信息


二、讀音與核心釋義

  1. 讀作 héng

    • 本義:門框下部的橫木。
    • 引申義:
      • 與地面平行或東西方向,如“橫梁”“橫貫”;
      • 橫向的、寬闊的,如“橫批”“橫披”;
      • 充溢、廣遠,如“才華橫溢”。
  2. 讀作 hèng

    • 負面含義:
      • 兇暴、不講理,如“蠻橫”“強橫”;
      • 意外的、不尋常的,如“橫財”“橫禍”。

三、組詞與用法


四、擴展知識

如需進一步了解組詞或古籍用例,可參考《說文解字》或權威字典(如、2、7)。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】