殺君英文解釋翻譯、殺君的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 high treason

分詞翻譯：

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

君的英語翻譯：

don; gentleman; monarch; sovereign

專業解析

"殺君"在漢英詞典中的釋義可分為以下三個層面，結合權威典籍與語言學研究成果綜合闡釋：

一、字面釋義與英語對應詞

殺君（shā jūn）

指臣子或下屬殺害君主的行為。英語對應詞為regicide（弑君），該詞源自拉丁語 rex（國王）與 caedere（殺害），特指對君主或國王的謀殺行為。

例證：
《左傳·宣公二年》載"趙穿殺靈公于桃園"，此為史書對弑君事件的典型記載。

來源：漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》[M]. 上海辭書出版社, 2011.

二、文化語境中的語義延伸

政治背叛象征
在儒家倫理中，"弑君"被視為"大逆不道"的極端罪行（《論語·先進》："弑父與君，亦不從也"），英語常譯為treasonous regicide（叛國性弑君）。

來源：Legge, J. The Chinese Classics Vol.1 [M]. Oxford University Press, 1893.
文學隱喻用法
古典小說中"殺君"可隱喻颠覆權力核心，如《水浒傳》中"清君側"情節的暴力升級，英譯本多處理為monarch-slaying（君主誅殺）。

來源：Shapiro, S. Outlaws of the Marsh [M]. Foreign Languages Press, 1993.

三、現代漢英詞典的規範釋義

權威詞典均采用分層釋義結構：

漢語詞條	英語直譯	語境擴展義
殺君	kill a monarch	1. 弑君（曆史事件）
2. 颠覆政權（政治學）

來源：姚小平（主編）. 《新世紀漢英大詞典》[Z]. 外語教學與研究出版社, 2010.

學術參考文獻（實體文獻）

王力《古代漢語字典》中華書局
Oxford English Dictionary (OED) "regicide"詞條
許慎《說文解字》對"弑"的形義解析（"臣殺君也"）

（注：因古籍與現代學術著作無直接可引用鍊接，标注實體出版物信息以符合權威性要求）

網絡擴展解釋

“殺君”一詞在中文語境中通常對應“弑君”，後者是更符合曆史及文化表述的用法。以下為詳細解釋：

1.詞義解析

核心定義：“弑君”特指封建社會中臣子殺害君主或子女殺害父母的行為，屬于以下犯上的極端倫理犯罪。與普通“殺”不同，“弑”字本身帶有強烈的貶義和倫理譴責色彩，專指地位低者殺害地位高者。

2.曆史記載特點

正史與野史差異：正史對君主被殺的記錄常隱晦，如用“帝遇弑”“帝崩”等表述，而具體細節多依賴野史或文學作品。例如《三國演義》中董卓被描述為“滅國弑君”的逆臣，但這類記載可能存在藝術加工。
争議性案例：部分君主死因因史料矛盾存疑，如某些中毒、暴斃事件是否屬于“弑君”需結合多方資料考證。

3.倫理與社會影響

弑君行為在古代被視為“大逆不道”，常引發政治動蕩。儒家文化強調“君君臣臣”，因此這類事件會引發對權力合法性的質疑，甚至成為政權更疊的導火索。

4.現代語境延伸

當代使用“弑君”一詞多用于比喻性場景，如形容推翻權威或颠覆傳統，但需注意其曆史沉重性，避免輕率使用。

提示：若需具體曆史案例或相關成語（如“弑君篡位”），可進一步補充提問。