賽車英文解釋翻譯、賽車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

racing; racing bicycle; racing car

例句：

賽車從我們前面飛馳而過。
The sports car shot past us.
汽車賽車呼嘯而過。
Racing cars screamed past.
那兩個公司已合作研制新型賽車。
The two companies have teamed up to develop a new racing car.
這輛汽車已改裝為賽車。
The car has been modified for racing.
如果我有足夠的錢，我就買一輛賽車了。
Were I rich enough, I would buy a sports car.
賽車的駕駛員座艙非常小。
The cockpit of the driver's seat in a racing car is very small.
兩個賽車手伺機競相領先。
The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.

分詞翻譯：

賽的英語翻譯：

contest; game; match; surpass

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

在漢英詞典視角下，“賽車”一詞具有雙重含義，需結合具體語境理解其精确釋義：

一、中文釋義與英文對應

作為名詞（車輛類型）
指專為速度競賽設計的高性能機動車輛，英文對應racing car（英式）或race car（美式）。其核心特征包括輕量化車身、強化引擎及空氣動力學設計，用于專業賽道競速。

例：一級方程式賽車（Formula One racing car）需符合國際汽聯嚴格的技術規範。
作為動詞/動名詞（體育項目）
表示參與速度競賽的行為或運動項目，英文譯為motor racing 或auto racing。涵蓋方程式賽車、拉力賽、耐力賽等多種形式。

例：他從事賽車事業已十年（He has been involved in motor racing for ten years）。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“賽車”包含兩義項：① 比賽用的自行車（舊稱“單車運動”，現較少用）；② 泛指各類機動車輛競速運動及所用車輛。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，商務印書館，2016年。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
racing car 釋義為“a car designed for competing in races”，強調其專業競技屬性。

來源：Oxford University Press，2018年。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）：
motor racing 定義為“the sport of racing fast cars on a special track”，突出運動場景的專業性。

來源：Pearson Education，2019年。

三、術語使用差異提示

中文語境：現代漢語中“賽車”已極少指代自行車比賽，需根據上下文區分“車輛實體”與“競賽活動”。
英文對應：美式英語常用race car，英式英語傾向racing car；auto racing 為北美通用術語，motor racing 更常見于英聯邦國家。

參見：國際汽車聯合會（FIA）對“賽車”的技術定義詳見《國際運動法典》附錄J；專業術語規範可參考《世界汽車運動名詞标準》（SAE J1930）。

網絡擴展解釋

“賽車”一詞在不同語境中有多重含義，主要可分為以下兩類：

一、作為名詞

比賽專用車輛
指專為競技設計的交通工具，具有高性能特征。例如：
- 方程式賽車：如F1賽車，采用空氣動力學設計和大馬力發動機（）。
- 房車/摩托車賽車：經過輕量化改裝，適應不同賽道需求（、）。
- 自行車賽車：車把較低、車身輕便的公路或場地比賽用車（、）。
車輛分類
- 場地賽車：在封閉賽道進行，如漂移賽、短道拉力賽（）。
- 非場地賽車：包括拉力賽、越野賽等非鋪裝路面賽事（）。

二、作為動詞

指駕駛專用車輛進行競技的行為，核心目标是追求速度與操控極限。例如：

車手需精準控制走線（如提到的“貼近賽道邊緣的最短路徑”），并通過科學訓練提升反應能力（）。

三、相關運動項目

賽車運動自19世紀末興起，涵蓋職業賽事（如F1）和業餘競賽。其特點包括：

技術門檻高：涉及車輛調校、策略規劃等綜合能力（、）。
風險與魅力并存：車手需直面高速競技中的潛在危險（）。

示例

一級方程式賽車（F1）被譽為“賽車運動皇冠”，最高時速可達380公裡（）。
達喀爾拉力賽以複雜地形考驗車手耐力（）。

可通過專業賽事報道或汽車百科（如、9）進一步了解完整信息。