赛车英文解释翻译、赛车的近义词、反义词、例句

英语翻译：

racing; racing bicycle; racing car

例句：

赛车从我们前面飞驰而过。
The sports car shot past us.
汽车赛车呼啸而过。
Racing cars screamed past.
那两个公司已合作研制新型赛车。
The two companies have teamed up to develop a new racing car.
这辆汽车已改装为赛车。
The car has been modified for racing.
如果我有足够的钱，我就买一辆赛车了。
Were I rich enough, I would buy a sports car.
赛车的驾驶员座舱非常小。
The cockpit of the driver's seat in a racing car is very small.
两个赛车手伺机竞相领先。
The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.

分词翻译：

赛的英语翻译：

contest; game; match; surpass

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

专业解析

在汉英词典视角下，“赛车”一词具有双重含义，需结合具体语境理解其精确释义：

一、中文释义与英文对应

作为名词（车辆类型）
指专为速度竞赛设计的高性能机动车辆，英文对应racing car（英式）或race car（美式）。其核心特征包括轻量化车身、强化引擎及空气动力学设计，用于专业赛道竞速。

例：一级方程式赛车（Formula One racing car）需符合国际汽联严格的技术规范。
作为动词/动名词（体育项目）
表示参与速度竞赛的行为或运动项目，英文译为motor racing 或auto racing。涵盖方程式赛车、拉力赛、耐力赛等多种形式。

例：他从事赛车事业已十年（He has been involved in motor racing for ten years）。

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“赛车”包含两义项：① 比赛用的自行车（旧称“单车运动”，现较少用）；② 泛指各类机动车辆竞速运动及所用车辆。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室，商务印书馆，2016年。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：
racing car 释义为“a car designed for competing in races”，强调其专业竞技属性。

来源：Oxford University Press，2018年。
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）：
motor racing 定义为“the sport of racing fast cars on a special track”，突出运动场景的专业性。

来源：Pearson Education，2019年。

三、术语使用差异提示

中文语境：现代汉语中“赛车”已极少指代自行车比赛，需根据上下文区分“车辆实体”与“竞赛活动”。
英文对应：美式英语常用race car，英式英语倾向racing car；auto racing 为北美通用术语，motor racing 更常见于英联邦国家。

参见：国际汽车联合会（FIA）对“赛车”的技术定义详见《国际运动法典》附录J；专业术语规范可参考《世界汽车运动名词标准》（SAE J1930）。

网络扩展解释

“赛车”一词在不同语境中有多重含义，主要可分为以下两类：

一、作为名词

比赛专用车辆
指专为竞技设计的交通工具，具有高性能特征。例如：
- 方程式赛车：如F1赛车，采用空气动力学设计和大马力发动机（）。
- 房车/摩托车赛车：经过轻量化改装，适应不同赛道需求（、）。
- 自行车赛车：车把较低、车身轻便的公路或场地比赛用车（、）。
车辆分类
- 场地赛车：在封闭赛道进行，如漂移赛、短道拉力赛（）。
- 非场地赛车：包括拉力赛、越野赛等非铺装路面赛事（）。

二、作为动词

指驾驶专用车辆进行竞技的行为，核心目标是追求速度与操控极限。例如：

车手需精准控制走线（如提到的“贴近赛道边缘的最短路径”），并通过科学训练提升反应能力（）。

三、相关运动项目

赛车运动自19世纪末兴起，涵盖职业赛事（如F1）和业余竞赛。其特点包括：

技术门槛高：涉及车辆调校、策略规划等综合能力（、）。
风险与魅力并存：车手需直面高速竞技中的潜在危险（）。

示例

一级方程式赛车（F1）被誉为“赛车运动皇冠”，最高时速可达380公里（）。
达喀尔拉力赛以复杂地形考验车手耐力（）。

可通过专业赛事报道或汽车百科（如、9）进一步了解完整信息。