不連接英文解釋翻譯、不連接的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 disconnection; NC; no connection
【醫】 asynthesis

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

連接的英語翻譯：

connect; join; joint; juncture; link
【計】 bussing; catenation; connection; interfacing; join; linkage; linking
【化】 connection
【醫】 connection; couple; coupling; union
【經】 link

專業解析

在漢英詞典框架下，“不連接的”對應英文翻譯為“disconnected”或“unconnected”，其核心含義為“缺乏物理或邏輯上的關聯性”。以下是基于語言學與詞典學的分項解析：

1. 基礎詞義

“不連接的”描述兩個及以上實體之間不存在直接接觸、連續狀态或因果關系。例如：“電路不連接”指電流路徑中斷（disconnected circuit），而“不連接的事件”強調獨立發生、無邏輯關聯（unconnected incidents）。

2. 語法功能

該詞屬形容詞，可作定語或表語。定語用法如“不連接的部件”（disconnected components），表語用法如“這兩項研究結果不連接”（The findings are unconnected）。

3. 近義詞辨析

Disconnected：側重物理/功能中斷（例：網絡不連接 disconnected from the internet）。
Unconnected：強調邏輯無關性（例：不連接的指控 unconnected allegations）。

4. 專業領域應用

在計算機科學中，“不連接的圖”指節點間無路徑的圖論結構（disconnected graph）；在工程領域指機械組件脫離接觸狀态（disengaged）。

網絡擴展解釋

“不連接”是一個多領域術語，指兩個或多個事物之間缺乏物理或邏輯上的關聯。以下是其詳細解釋及用法：

一、基本定義

“不連接”指事物之間不存在直接銜接或關聯的狀态，既可用于描述物理隔離（如設備斷開），也可表示邏輯上的獨立性（如數學中的不連通集合）。

二、應用領域

技術領域
網絡通信中，若設備顯示“不連接”，表明未建立數據傳輸通道（如斷網的計算機）；機械領域則對應英文術語“throw out of gear”，表示齒輪脫離齧合狀态。
文學與古文
古代文獻中，“不連接”可描述事物斷裂或精神不專注。例如《韓非子》用“要領不屬”指身體部位分離，顔延之《陶徵士诔》以“光靈不屬”形容精神傳承中斷。
數學與邏輯
在圖論中，“不連通圖”指節點間無路徑相連的圖結構；邏輯學中則用于表達命題間無推導關系。

三、相關詞彙

近義詞包括“間斷”（連續事物中間隔斷）和“斷斷續續”（非持續性狀态），但語義側重略有不同。

四、使用場景示例

技術故障：“路由器與服務器不連接，導緻無法訪問數據。”
文學描寫：“兩地書信不連接，音訊全無逾十載。”
學術讨論：“這兩個數學集合在拓撲空間上不連接。”

通過多領域用例可見，“不連接”的核心在于強調事物間的分離性，具體含義需結合上下文判斷。