聒噪的英文解釋翻譯、聒噪的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

noisy

分詞翻譯：

聒噪的英語翻譯：

clamorous; noisy

專業解析

聒噪的漢語釋義

聒噪（guō zào）在《現代漢語詞典（第7版）》中定義為：聲音嘈雜刺耳，令人厭煩。該詞強調聲音的喧鬧性與幹擾性，常用于描述持續、高分貝且令人不適的聲響，如市場喧嘩、機械噪音或人聲鼎沸的場景。

英語對應詞與用法

英語中"clamorous"、"noisy"或"cacophonous"為最貼切譯詞，具體語境如下：

1. Clamorous：突出喧鬧中的叫嚷感（例：a clamorous crowd 聒噪的人群）。
2. Noisy：通用詞，泛指高分貝聲音（例：noisy machinery 聒噪的機器）。
3. Cacophonous：特指不和諧、刺耳的混合噪音（例：a cacophonous street 聒噪的街道）。

文化語境與使用差異

在漢語中，"聒噪"隱含負面情感色彩，暗含說話者因噪音産生煩躁情緒（例："蟬鳴聒噪"暗示夏日煩躁）。而英語的"noisy"為中性詞，需通過上下文傳遞情緒（如"annoyingly noisy"）。

權威來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館, 2016. 官網詞條
2. Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). 2020. clamorous詞條

網絡擴展解釋

“聒噪”是一個漢語詞語，讀音為guō zào（注意不讀作“guā zào”）。以下是其詳細解釋：

一、基本含義

1. 聲音雜亂，令人煩躁
   指環境或人的說話聲喧鬧、刺耳，使人感到厭煩。例如：“蟬鳴聒噪”“人群聒噪”。

   • 出自《朱子語類》：“子張較聒噪人，愛說大話而無實。”

2. 早期白話中的客套話
   在古典文學作品（如《水浒傳》）中，常作為江湖用語，表示“打擾了”“抱歉”。例如魯智深對店小二說：“你這厮，隻顧來聒噪！”

二、其他用法

• 泛指打擾、煩擾
  如：“莫要聒噪他人”。
• 形容說話瑣碎、喋喋不休
  例如：“她聒噪了一下午，讓人難以靜心。”

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：吵鬧、喧嘩、嘈雜
• 反義詞：靜谧、恬靜、安甯

四、例句參考

1. “秋蟬聲聲聒噪于耳，令人難以入眠。”
2. “孩子們聒噪不休，吵着要出去玩。”
3. “不要被周圍的聒噪言論蒙蔽内心。”

五、補充說明

• 書寫與發音：注意“聒”的偏旁為“耳”，右側為“舌”；“噪”左側為“口”，右側為“喿”（sào）。
• 適用場景：多用于描述環境噪音或批評他人言辭冗雜，也可在文學創作中還原古典語境。

如需進一步了解筆順或古籍例證，可參考《朱子語類》或《水浒傳》相關片段。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包方式操作保護向量别羟脯氨酸避免引起懷疑常駐内存編譯程式粗斜體碘化氨絡亞金點閱第二波道衰減丁二炔蒽合趾猿化學活度加速慣性負載試驗金黴素鍊黴菌集團镌版術居住者卡爾邦冷凍過程柯托皮酮控制銷售成本快硫化寬角透鏡擴展函數褴褛的牛扁堿褥瘡性壞死雙重人格同時駐留偷竊公共洗浴場洗澡人衣服者