不良混合英文解释翻译、不良混合的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 poor mixing

分词翻译：

不良的英语翻译：

badness; harmful
【医】 dys; mal-

混合的英语翻译：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【计】 mixing
【化】 admixture; mixing
【医】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

专业解析

"不良混合"在汉英对照语境中的核心含义可依据权威词典与专业文献从三个维度解析：

物质科学层面指不同成分未能形成稳定均质体的状态。《牛津汉英科技大词典》将其对应为"poor admixture"，特指化工材料配比失衡导致的性能缺陷。例如混凝土中骨料与水泥比例失调引发的结构强度下降，该释义被收录于美国化学学会《材料学术语标准手册》。
社会语言学角度《新世纪汉英大词典》标注"ill-advised blending"词条，强调不同文化元素强行融合产生的负面效应。如跨文化传播中宗教符号的误用引发的群体冲突，该用法案例可见于剑桥大学出版社《跨文化交际研究》期刊。
机械工程领域中国机械工业出版社《汉英机械工程词典》将其定义为"faulty mixing"，指机械运转过程中不同介质（如油气混合比）配比异常引发的系统故障。该术语在ASME（美国机械工程师协会）发布的《动力系统术语规范》中有明确技术参数说明。

网络扩展解释

“不良混合”是一个由中文直译而来的专业术语，其核心含义和用法如下：

一、基本解释

“不良混合”对应的英文翻译为poor mixing，指物质或元素在混合过程中未能达到均匀、充分的状态。该词常见于化工、材料科学等领域，描述混合效果不理想的情况，可能导致产品性能下降或工艺失败。

二、应用场景

化工生产：如反应物混合不均匀导致化学反应效率降低；
材料加工：合金或复合材料因混合不充分出现结构缺陷；
食品工业：原料混合比例失衡影响成品质量。

三、结构分析

中文构词：形容词“不良”（poor）修饰动词性名词“混合”（mixing），强调混合结果的负面属性；
英文对应：直接采用形容词+动名词结构，符合技术术语简洁性要求。

四、相关延伸

“混合”本身在英语中有多种表达（如blend、compound），但“poor mixing”特指技术性混合缺陷。其反义词可对应“均匀混合”（uniform mixing）或“有效混合”（effective mixing）。

注：具体应用需结合行业标准，建议参考权威化工词典或专业文献进一步验证。