若即若离英文解释翻译、若即若离的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep sb. at an arm's length

例句：

詹姆斯难得对妻子讲话，他对她若即若离。
James rarely speak to his wife, he keeps her at arm's length.

分词翻译：

若的英语翻译：

as if; if; like; seem; you

即的英语翻译：

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

离的英语翻译：

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

专业解析

"若即若离"是一个富有意境的汉语成语，用于形容人与人之间或人与事物之间那种看似亲近实则疏远、难以捉摸的微妙关系。从汉英词典的角度，其核心含义及英译可解析如下：

一、核心释义与英译

字面与引申义
“若即”指“好像接近”，“若离”指“好像离开”。整体描绘一种既不亲密也不疏远、态度暧昧不明的状态。

权威英译：
- "to be neither close nor distant" （《现代汉语词典》）
- "to maintain a lukewarm relationship" （《牛津英汉双解词典》）
- "keep somebody at arm's length" （剑桥词典）
情感与行为特征
强调矛盾性：表面亲近却心存距离，常见于情感关系、社交态度或对事物的矛盾心理。

例：

他对她的态度若即若离，令人难以捉摸。
His ambivalent attitude towards her kept her guessing.

二、文化内涵与使用场景

人际关系中的心理博弈
常形容一方通过刻意保持距离维持神秘感或主动权，体现中国传统文化中“欲擒故纵”的处世智慧。

例：职场中上司对下属若即若离，既给予信任又保留权威。
文学与艺术的美学表达
在古典诗词中，用于营造“朦胧美”，如李商隐“相见时难别亦难”的缠绵悱恻，英译需捕捉这种情感张力：

"A flickering intimacy, like a candle in the wind."

三、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“好像接近，又好像离开。形容对人保持一定距离，态度不明朗。”

商务印书馆官网（需订阅访问完整内容）
《牛津英汉双解词典》
英译："appear to be both approaching and receding; maintain an equivocal attitude."

牛津词典官网（检索词条"equivocal"）
中国文化关键词研究
学者温儒敏指出，此类成语承载中国特有的“含蓄表达”传统，英译时需兼顾字面与隐喻意义（《中华文化外译研究》）。

四、典型例句与英译对照

中文例句	英文翻译
她对他的追求始终若即若离。	She kept him at arm's length despite his pursuit.
两国关系长期处于若即若离状态。	The two nations have maintained an ambiguous relationship for years.

注：以上释义综合权威词典及文化研究，英译注重传递中文特有的含蓄性与矛盾心理。实际使用需根据语境调整措辞，避免直译导致的语义偏差。

网络扩展解释

“若即若离”是一个汉语成语，读音为ruò jí ruò lí，其核心含义为“好像接近，又好像疏远”，具体可从以下角度解析：

一、基本释义

字面解释
指人或事物之间保持一种既不亲近也不疏远的状态，常形容态度模糊或关系难以捉摸。
深层含义
- 人际关系：如恋爱中一方刻意保持距离，既不冷淡也不热情。
- 事物关联：形容两件事物看似相关，实则界限不清，如鲁迅提到的“拉扯牵连”感。

二、出处与用法

来源
最早出自清代文康《儿女英雄传》：“若即若离，似蜻蜓点水。”
现代文学中，姚雪垠《李自成》也使用该词描写人物关系。
语法特点
- 结构：联合式成语，可作谓语、定语或状语。
- 感情色彩：中性词，多用于客观描述态度或关系。

三、近义词与反义词

近义词	反义词
不即不离、貌合神离	亲密无间、浑然一体
半推半就、敬而远之	形影不离、如胶似漆

（参考、11）

四、实际应用场景

人际交往：如职场中与同事保持适当距离，避免过度介入隐私。
文学描写：用于刻画人物心理，如“后生跟随，若即若离”。
情感关系：形容暧昧期双方试探性的互动。

五、扩展思考

该成语反映了中国文化中“中庸”的处世哲学，强调平衡与分寸感。现代社会中，它常被用于描述需要保持独立性与关联性并存的关系。

如需进一步了解例句或文化背景，可参考《儿女英雄传》《李自成》等原著。