若干英文解释翻译、若干的近义词、反义词、例句

英语翻译：

some

例句：

也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。
It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。
The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously.
这出戏里有若干典型的斯托帕特式的场景。
The play contains a number of typical Stoppard set pieces.
绿党希望提出若干候选人参加大选。
The Green Party hopes to put up a number of candidates in the General Election.
这一带最近发生了若干起入户盗窃案。
A number of burglaries have been committed in this area recently.

分词翻译：

若的英语翻译：

as if; if; like; seem; you

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

专业解析

“若干”作为汉语量化代词，在汉英词典中通常被译为“several”“a certain number of”或“a few”，其核心语义指向不确定但有限的数量范畴。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，“若干”表示“不定的数量，多用于书面语或正式场合”，这一解释与《牛津汉英词典》中“an unspecified but limited quantity”的英译形成对应。

该词的用法特点包含三个维度：

语法特征：主要修饰可数名词（如“若干问题”“若干建议”），在句子中作定语成分，不能直接作为代词独立使用
语体色彩：相较于口语化的“几个”，“若干”具有更强的书面语属性，常见于法律文书（如《民法典》第1260条）、学术论文及公文写作
量化边界：虽表不确定性，但隐含着“可统计性”特征，如《汉英对比语言学》指出其量级通常介于3-10之间

值得注意的是，该词在不同语境中存在语义偏移现象。在商业协议中，“若干”可能对应英语合同的“certain”（如“若干条款”译为“certain clauses”），此时强调具体指代而非数量模糊。这种跨语言对应差异体现了汉英词典编纂中语境敏感性的重要性。

网络扩展解释

“若干”是一个汉语词语，主要表示不确定的数量或范围，具体含义和用法如下：

一、基本含义

表示不定数量
指代不具体说明的少量或多量事物，相当于“一些”“几个”或“多少”。例如：
- “大会转化为若干个工作委员会”
- “若干衣服”“若干人”
疑问代词
用于询问数量，相当于“多少”。例如：
- “共得若干？”

二、用法分类

修饰名词
直接限定事物数量，如“若干问题”“若干小时”。
抽象或数学语境
在数列或逻辑中表示抽象单位，如“某一数列中的抽象单位”。
历史文献中的使用
古代典籍如《墨子》《汉书》中已有用例，如“吾攻国覆军杀将若干人”。

三、例句与语境

询问数量：
“尚余若干？”（问剩余多少）
模糊指代：
“包括航空业在内的若干行业已解除管制”
强调不确定性：
“若干层的含义”

四、近义词与反义词

近义词：一些、多少、几许
反义词：全部、具体、明确

“若干”通过模糊数量表达灵活性，常见于正式文本或需规避具体数字的语境。其核心特点是数量不明确但有限，需结合上下文判断具体范围。