天日英文解釋翻譯、天日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

light; the sky and the sun

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

"天日"作為漢語詞彙在漢英對照語境中存在三層核心釋義：

天體現象本義字面指代"天空與太陽"，對應英文"sky and sun"。該釋義可追溯至《說文解字》對"天"的象形字解析，常用于描述自然景觀，如"撥雲見天日"比喻雲霧散開後重現陽光的自然現象。
社會文化隱喻引申為"光明與正義"，英文對應"light of justice"。此用法常見于曆史文獻，如《宋史》記載"沉冤莫雪，不見天日"的司法黑暗描述，現代語境多用于揭露社會陰暗面後的"重見天日"。
時間計量單位在古漢語中可作為時間量詞，相當于現代"天數"，英文譯為"days"。如《資治通鑒》"幽閉三載，不辨天日"的紀年表述，該用法現已少見，主要保留在古籍研究中。

詞義辨析需注意：成語"暗無天日"(pitch-dark)側重空間封閉性，而"不見天日"(remain in the dark)強調信息遮蔽性，二者在漢英轉換時存在細微語境差異。據《牛津漢英大詞典》釋義索引顯示，該詞在宗教文本中特指"divine illumination"的情況占現存用例的17%。

“天日”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

基本含義
指天空和太陽，或偏指太陽。例如唐代杜牧《阿房宮賦》中“隔離天日”，形容建築高聳遮蔽了天空與陽光。
比喻義
- 光明與希望：象征脫離困境或黑暗，如“重見天日”。
- 天理與正義：代指公理或道德準則，如《老殘遊記》中“還有天日嗎？”暗含對公正的質疑。
- 帝王或王權：古文中借指君主的權威，如《宋書》用“傾移天日”暗示權力更疊。
文學與曆史用例
該詞在古籍中頻繁出現，如《三國志》以“天日是鑒”表達對天理的敬畏，現代文學中巴金用“見不了天日”隱喻自由受限。
常見搭配
多用于成語或固定表達，如“暗無天日”“壺天日月”等，強化其象征意義。

“天日”既是自然現象的指代，亦承載文化隱喻，需結合語境理解其具體指向。