
join the gang
agree with; enter; income; join
board; caboodle; combine; company; join; mess; partnership
"入夥"作為漢語多義詞在漢英詞典中具有雙重釋義,需結合語境理解其核心含義。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津漢英詞典》的權威解釋,該詞項可拆解為:
一、動詞性用法 (Verbal Usage) 指加入已存在的組織或團體,對應英文譯法為"join a partnership/group"。如:"新員工通過考核後正式入夥"(The new employee officially joined the team after passing the assessment)。該釋義常見于商業合作場景,特指合夥企業的新成員加入,需履行法定登記程式。
二、法律術語 (Legal Terminology) 在物權法領域指不動産共有權取得,英文表述為"co-ownership of property"。根據《中華人民共和國物權法》第94條,指通過協議約定對房屋等不動産形成的按份共有關系,區别于法律繼承産生的共有權。例如:"雙方籤訂入夥協議共同購置商鋪"(Both parties signed a co-ownership agreement to jointly purchase the commercial property)。
語義辨析需注意:在刑事司法語境中,該詞可能涉及"加入犯罪團夥"的特殊含義,此時建議采用"join a criminal gang"進行準确英譯,避免産生歧義。
“入夥”是一個多義詞,其含義需根據具體語境進行區分:
指房屋交付時,業主首次接收物業的過程,标志着物業管理正式啟動。此時業主與物業公司形成共同管理關系。
提示:若需了解具體入夥協議條款或物業入夥流程,可參考法律文書或物業管理條例。
艾克霍斯特氏神經炎苯二磺酸标準設計操作員信息區差壓記錄器傳誦等分子對向擴散電傳打字機讀出信息二價鉻的法-帕二氏小體關節神經小體合理使用火落酸堿式沒食子酸碘铋肌肉收縮曲線料鬧哄哄腦膜積水散布駭人謠言的人三極雙投上溯扇形窗神經徑雙極性邏輯門雙錐形天線輸出工作隊列提的痛悔的塗抹