料英文解釋翻譯、料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

銅比其他材料導電性能好。
Copper conducts electricity better than other materials.
這種衣料經得住反複洗滌。
This dress material will withstand repeated washing.
做田徑服需要用彈性強的料子。
For tracksuits you need material with plenty of stretch.
建築材料很昂貴。
Building materials are expensive.
吉姆正打算為一部新書準備材料。
Jim is going to get material for a new book.
這幅料子是單幅的還是雙幅的？
Is the material single width or double width?
熱天穿棉布之類有滲透性的材料制成的衣服最為適宜。
In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best.
他提高售價以補償材料增加的成本。
He raised his prices to offset the increased cost of materials.

《現代漢語詞典（第7版）》對"料"的解釋可分為動詞與名詞兩大詞性。作為動詞時，其核心含義包含：①預測推斷，對應英文"anticipate"或"expect"，如"料事如神"；②加工處理，對應"process"或"prepare"，常見于"飼料加工"等專業領域。

名詞用法呈現多樣化特征：①指代基礎物質材料，英文譯作"material"，包括"原料""塗料"等專業術語；②特指動物飼料，對應"feed"，如《畜牧學概論》中"精料配比"的專業表述；③代指信息情報，譯為"information"，常見于"爆料""内幕消息"等傳媒用語。

語義演變方面，《說文解字注》指出"料"字從"米"從"鬥"，本義為稱量糧食，後引申出預測義項。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注其量詞用法，如"一料藥材"對應英文"a batch of medicinal herbs"。

“料”字在漢語中含義豐富，根據權威資料整理，其核心解釋可分為以下幾類：

稱量、核計
- 本義為用鬥量米，《說文解字》載：“料，量也。從鬥，米在其中，會意。”例如《國語·晉語》中“宣王料民于太原”，指清點人口。
- 引申為估計、推測，如“料想”“預料”，如《廣韻》注“量者，稱輕重也”。
管理、處理
- 如“料理”指整理事務，“料視”指照看。

以上解釋綜合《說文解字》《國語》等古籍及現代詞典釋義，涵蓋“料”字的主要用法。具體語境中需結合搭配詞彙判斷其确切含義。