公證委托書英文解釋翻譯、公證委托書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 letter of commitment

notarization
【法】 acknowledge; certification by a notary; notarize; notary

a power of attorney; proxy; trust deed
【經】 attorney's letter; power of attoney; trust deed

公證委托書（Notarized Power of Attorney）是指當事人（委托人）為授權他人（受托人）代為辦理特定法律事務而籤署的法律文件，并經國家公證機構依法證明其真實性、合法性的文書。其核心含義包含三個層面：

法律授權本質
委托書是委托人單方出具的、授予受托人代理權的書面憑證，本質是民事代理關系的設立。受托人據此可在授權範圍内，以委托人名義實施法律行為（如財産處置、訴訟代理、證件辦理等），其法律後果由委托人承擔。
公證程式加持
"公證"指由依法設立的公證處對委托書的籤署行為、委托人身份及意思表示的真實性、合法性進行審查與證明。公證員會核實委托人身份、确認其自願籤署且無受脅迫情形，确保文書形式與内容符合法律規定，最終加蓋公證處印章出具公證書。此程式顯著提升文書的證據效力與公信力。
中英文術語對照
- 中文術語：公證委托書（強調"公證"修飾"委托書"）
- 英文對應：
  - Notarized Power of Attorney（最常用直譯，突出"經公證的"屬性）
  - Notarial Certificate of Power of Attorney（側重公證書形式）
  - Notarized Letter of Authorization（適用于非財産性事務授權）
    術語選擇需依據具體授權内容及使用國家法律習慣。

法律效力與用途

經公證的委托書具有更強法律約束力，尤其適用于：

權威參考來源：

公證委托書是指公證機構根據委托人的申請，依法證明其授權他人以自己名義實施法律行為的真實性、合法性的活動。其核心作用是賦予委托行為官方認證效力，确保受托人行使代理權時獲得第三方機構的認可。

根據《中華人民共和國公證法》第二條，公證機構需依照法定程式對民事法律行為、事實及文書的真實性與合法性進行證明。辦理時需遵循《公證程式規則》第十八條，提交身份證明、委托書文本、相關財産證明等材料。

材料準備
- 委托人：身份證、戶口簿原件及複印件（企業需營業執照、法人證明）；
- 受托人：身份證複印件；
- 委托書文本（需明确委托事項、權限、期限）；
- 與委托事項相關的證明（如房産證、合同等）。
辦理方式
- 線下：前往公證處提交材料，現場籤字确認；
- 線上：部分公證處支持遠程視頻公證，需提前預約。

如需進一步了解具體案例或模闆，可參考、9提供的辦理指南。