反向制表英文解釋翻譯、反向制表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 back tabulation

分詞翻譯：

反向的英語翻譯：

reverse
【計】 reverse direction
【醫】 entypy; inversion

制表的英語翻譯：

table; tabulation; watch******
【計】 tabulate; tabulating
【經】 tabulation

專業解析

反向制表（Reverse Tabulation）是一個在數據處理、翻譯和詞典編纂領域具有特定含義的專業術語。其核心含義如下：

一、基本定義

在漢英詞典語境下，“反向制表”指從目标語言（英語）出發，反向索引并整理對應源語言（漢語）詞條的過程。與傳統漢英詞典（按漢語詞頭排序）相反，它通過英語詞彙檢索關聯的中文釋義，形成“英→漢”的逆向查詢結構。

例：用戶輸入英文詞條 “data mining”，反向制表會映射到中文釋義“數據挖掘”及相關例句。

二、核心應用場景

1. 雙語詞典編纂

   用于構建英漢詞典的索引系統，如《牛津英漢高階詞典》的英文索引部分，通過反向制表實現快速英譯漢查詢 。

2. 計算機輔助翻譯（CAT）

   在翻譯記憶庫中，通過反向匹配目标語術語庫，自動提取對應的源語術語，提升翻譯效率（參考ISO 12620:2019術語管理标準）。

3. 跨語言信息檢索

   搜索引擎通過反向制表技術，将用戶輸入的英文關鍵詞映射到中文數據庫，擴展檢索範圍（如Google Translate的跨語言搜索功能）。

三、與相關術語的區别

四、權威來源參考

1. 詞典學理論

   《現代詞典學導論》（商務印書館，2020）指出反向制表是雙語詞典的逆向檢索系統，需确保詞條映射的精确性與一緻性（p. 176）。

2. 國際标準

   ISO 1951:2007《詞典編纂符號與術語》定義反向索引（reverse indexing）為“以目标語為基準的源語詞條組織結構”，即反向制表的标準化表述 。

3. 技術實踐

   北大計算語言學研究所的《英漢機器翻譯詞典系統》采用動态反向制表算法，解決多義詞的語境映射問題（《中文信息學報》，2021）。

通過上述定義與應用分析，反向制表在漢英詞典中的核心價值在于構建逆向查詢路徑，服務于跨語言理解與信息轉換需求。其權威性依托于詞典學理論、國際标準及技術實踐的三重驗證。

網絡擴展解釋

"反向制表"是一個複合詞，需拆解為"反向"和"制表"兩部分理解，其含義需結合具體領域分析：

1. 計算機領域
   根據，該詞對應英文"back tabulation"，指在數據處理中逆向執行制表操作。例如：

   • 在編程中通過反向索引提取數據
   • 數據庫查詢時逆向關聯表格字段
   • 日志分析中反向追蹤數據來源

2. 廣義應用場景
   結合的制表概念（即通過表格整理數據），反向制表可理解為：

   • 從已有表格逆向推導數據結構
   • 對統計結果進行溯源分析
   • 特殊場景如中電表反向計量（雖屬電力領域，但展示了反向數據處理邏輯）

需注意：該術語在中文語境中屬于非标準化詞彙，具體含義需結合上下文。在學術或技術文檔中出現時，建議查閱對應領域的術語表以确認精确定義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】