柔英文解释翻译、柔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

例句：

这管子柔软但很坚固。
This tube is flexible but tough.
他给了她一个温柔的吻。
He gave her a tender kiss.
柔和的微风使他昏昏欲睡。
The softness of the breeze made him feel sleepy.

专业解析

“柔”的汉英词典释义及文化解析

一、基本物理性质

“柔”在汉语中核心含义为“软，不坚硬”，对应英文“soft”或“flexible”。例如“柔韧”指物体弯曲不易折断的特性，可译为“pliable and tough”（《现代汉语词典》第7版，来源：商务印书馆官网）。

二、引申的性格与行为描述

用于形容人时，“柔”指温和、不强势的性格或态度，如“温柔”（gentle）、“柔和”（mild）。《牛津汉英词典》将其扩展为“subtle and adaptable”（灵活适应），强调以非对抗方式处理矛盾（来源：Oxford Languages）。

三、词性变化与复合词

作动词时，“柔”表“使变软”，如“柔化”（soften）。常见复合词包括：

柔术（jujitsu）：源自武术的“以柔克刚”哲学（《大英百科全书》，来源：Britannica）。
柔光（soft light）：摄影术语，指无强烈对比的光线效果。

四、文化哲学内涵

在中国哲学中，“柔”与道家思想密切相关。《道德经》提出“柔弱胜刚强”，强调以柔为生存智慧（来源：中国哲学书电子化计划）。《易经》中“坤卦”象征“柔顺承载”，与“乾卦”刚健互补。

五、现代应用扩展

在材料科学领域，“柔性电子器件”（flexible electronics）等术语体现“柔”的科技延伸（《自然·材料》期刊，来源：Nature Materials）。语言学研究表明，“柔”在汉英翻译时需结合语境，如“柔声细语”译作“speak in a tender voice”（《跨文化交际学》，来源：Cambridge Core）。

网络扩展解释

“柔”是一个多义汉字，其含义涵盖物理属性、性格特质及文化内涵等多个维度，以下为详细解析：

一、字形与基本释义

字形结构
从木，矛声，属形声字，上下结构，部首为“木”，总笔画9画。本义指树木可弯曲可挺直的特性，源自《说文解字》对木质的描述。
核心含义
- 物理属性：形容物体软而不硬，如“柔软”“柔韧”；
- 植物状态：指初生嫩芽，如“柔荑（喻女子白嫩的手）”；
- 性格特质：与“刚”相对，表示温和顺从，如“温柔”“柔顺”。

二、词义引申与文化内涵

动作行为
作动词时指使物体变软，如“柔麻（通过浸泡使麻纤维软化）”。
哲学与美德
在传统文化中，“柔”被赋予以柔克刚的智慧，如道家思想强调柔和之力胜于强硬。
其他用法
- 姓氏：少数情况下作为姓氏使用；
- 网络语境：可形容性格柔弱或事物细腻柔和。

三、文献与示例

《诗经·小雅》：“荏染柔木”描述树木的柔韧特性；
明代袁宏道《满井游记》：“柔梢披风”以柔形容柳条的轻盈。

四、相关词汇

组词：柔美、柔情、怀柔、柔术；
近义词：软、温和；反义词：刚、硬。

如需更多古籍例证或深度解析，可参考汉典及书法字典的权威释义。