晦光英文解釋翻譯、晦光的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 minin rays

分詞翻譯：

晦的英語翻譯：

dark; gloomy; night

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

專業解析

“晦光”是一個漢語複合詞，由“晦”和“光”組成，其核心含義可從漢英雙語角度解析如下：

字面釋義
在《現代漢語詞典》（第7版）中，“晦”指光線暗淡、不顯著，如“晦暗”；“光”指光線或光彩。組合後，“晦光”字面意為“被遮蔽的光線”或“不顯露的光輝”。對應英文可譯為“dim light”或“obscured brilliance”。
引申含義
該詞常用于文學或哲學語境，比喻才華、品德等内在特質因外部環境或主觀選擇而被隱藏。例如《漢英綜合大詞典》将其解釋為“收斂鋒芒”，對應英文短語“to conceal one's talent”（隱藏才能）。
文化意象
據《中華文化關鍵詞》（外研社版）分析，“晦光”與道家“和光同塵”思想相關，強調韬光養晦的處世智慧，英文可表述為“harmonizing brilliance with humility”（光輝與謙遜相調和）。
實際用例
在古籍《淮南子》中有“聖人晦光”的表述，現代漢語句例如：“他選擇晦光自守，不參與名利之争”，英譯參考：“He chose to keep a low profile, avoiding the pursuit of fame and gain.”

網絡擴展解釋

“晦光”是一個漢語詞彙，其含義及用法可通過以下方面詳細解析：

1. 詞義解釋
“晦光”的字面含義為“蒙蔽光明”。“晦”指昏暗、遮蔽，“光”即光明，合起來引申為遮蔽或掩蓋事物原本的清明狀态。在文學語境中，它常被用作比喻義，特指“蒙蔽君主的智慧與判斷”。例如，《楚辭·九歎·離世》中的“羣阿容以晦光兮，皇輿覆以幽辟”即用此意，暗示臣子用谄媚手段迷惑君主，導緻國家危殆。

2. 出處與背景
該詞最早見于漢代劉向的《楚辭·九歎·離世》，王逸對此注釋：“晦，冥也；光，明也……言羣臣蔽君之聰明，使楚國闇昧，将危覆也。” 這表明“晦光”在古典文獻中多用于政治批判，強調佞臣對君主決策的負面影響。

3. 用法與示例

古代用法：多用于描述權臣或奸邪之人通過蒙蔽手段影響統治者，如：“晦光之舉，緻朝綱混亂。”
現代延伸：可泛指向掩蓋真相、混淆是非的行為，例如：“輿論場的晦光現象，往往誤導公衆認知。”

4. 相關詞彙

近義詞：蔽明、蒙蔽
反義詞：明鑒、昭彰

“晦光”兼具字面與象征意義，其核心在于通過遮蔽光明映射出對智慧與真相的掩蓋。使用時需結合語境，尤其在涉及權力、決策等領域，可突顯其曆史厚重感。