逆作用英文解釋翻譯、逆作用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 retroaction

分詞翻譯：

逆的英語翻譯：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

作用的英語翻譯：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【醫】 action; effect; process; role
【經】 role

專業解析

"逆作用"在漢英詞典中被定義為事物發展過程中産生的反向作用力，其英文對應詞包含"counteraction"和"reverse effect"兩種核心釋義。根據《現代漢語規範詞典》第5版，該詞特指"主體行為引發與預期目标相悖的結果"，強調結果與動機的逆向關系。

在應用場景層面，《牛津高階英漢雙解詞典》将其細化為：

1. 醫學領域指藥物産生的非預期反應（adverse reaction）
2. 機械工程中表示反作用力矩（reverse torque）
3. 社會活動中政策實施的負面效應（negative repercussion）

《漢英綜合大辭典》特别指出該詞與"副作用"的語義差異：前者強調因果關系明确的逆向結果，後者側重附帶産生的次要影響。例如疫苗研發中的免疫過激反應屬于典型逆作用，而服藥後的嗜睡則屬于副作用範疇。

從構詞法角度分析，《新世紀漢英大詞典》闡釋其"逆"字取《說文解字》"迎也"之本義，引申為逆向運動軌迹。這種構詞方式在醫學術語中尤為常見，如"逆向栓塞""逆蠕動"等專業表達。

網絡擴展解釋

“逆作用”一詞在不同語境中有不同含義，需結合具體領域理解：

一、毒理學/醫學領域 指外源化學物對機體産生的可逆或不可逆影響：

• 可逆作用：停止接觸後毒性逐漸消失，例如某些藥物副作用。
• 不可逆作用：停止接觸後損害持續存在或加重，如鉛中毒導緻的神經損傷。

二、字義解析 “逆”本身包含多重含義，可輔助理解“逆作用”的潛在引申義：

1. 方向相反：如“逆風”“逆流”，引申為與預期相反的效果（如、4、5）。
2. 抵觸/不順從：如“忠言逆耳”，指作用與接受者意願相悖（如、6）。
3. 預先發生：如“逆料”，指提前産生的影響（如）。

三、其他可能場景

• 物理領域：雖未直接提及，但“反作用力”概念可類比為力學中的逆向作用。
• 社會行為：如“叛逆行為”對規則的逆向沖擊（參考）。

建議：具體使用時應結合上下文，優先參考專業領域定義（如醫學場景參考），日常語境則側重方向或邏輯上的相反效果。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】