患難英文解釋翻譯、患難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adversity; trials and tribulations

患難中可以看出的人本質，分清好人和壞人。
Adversity show what men really are and separates the sheep from the goats.
患難可以看清人的本質，分清好人和壞人。
Adversity shows what men really are and separates the sheep from the goats.

suffer from; disaster; peril; trouble; worry; anxiety

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

“患難”在漢英詞典中的核心含義指共同經曆的艱難困苦，常與情誼、互助等概念關聯。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津漢英詞典》的解釋，該詞包含三層語義：

詞義解析
漢語本義為“憂患與災難”，對應英文翻譯為"adversity"或"trials and tribulations"。《現代漢語規範詞典》将其定義為“困苦危難的處境”，強調處于共同危機中的狀态（來源：現代漢語規範詞典）。
語境用法
在句式結構中多作名詞，常見搭配包括：
- 患難與共（share weal and woe）
- 患難之交（friend in adversity）《牛津高階英漢雙解詞典》指出，該詞常出現在強調人際關系經受考驗的語境中（來源：牛津高階英漢雙解詞典）。
文化内涵
《中華文化關鍵詞》強調其承載的集體主義價值觀，體現中國傳統文化中“風雨同舟”的道德準則。英語對應詞組"through thick and thin"雖語義相近，但缺乏漢語特有的倫理重量（來源：中華文化關鍵詞）。

該詞項在《劍橋漢英詞典》中被标注為B2級詞彙，建議教學中結合“雪中送炭”“同甘共苦”等成語進行拓展訓練（來源：劍橋漢英詞典）。

“患難”是一個漢語詞彙，其含義與用法可從以下方面綜合解析：

“患難”指艱險困苦的處境，特指在困境中共同經曆憂患與災難的情景。例如：“予在患難中”（宋·文天祥《指南錄後序》）。

經典文獻：
- 《墨子·貴義》提到“若有患難，則使百人處于前”，強調應對困境的策略。
- 《史記·越王勾踐世家》中“可與共患難，不可與共樂”，揭示了患難中人際關系的複雜性。
現代擴展：朱德詩句“願與人民同患難”體現了該詞在現代語境中的延續。

“患難”不僅描述困境本身，更隱含共同面對的精神，具有曆史深度和情感内涵。如需進一步了解古籍原文或例句，可參考《指南錄後序》《史記》等文獻。