热心肠的英文解释翻译、热心肠的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

warmhearted

例句：

几个热心肠的学生每天都把这个残疾女孩送回家。
Several helpful boys see the disabled-girl home every day.

分词翻译：

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

心肠的英语翻译：

heart; intention; state of mind

专业解析

"热心肠的"是一个常用的汉语形容词短语，用于形容人的性格特征，其核心含义是：心地善良、待人热情、乐于助人。从汉英词典的角度来看，其对应的英文表达主要有：

Warm-hearted - 这是最直接和常用的对应词。它强调内心的温暖、友善和同情心。
- 例句：她是个热心肠的人，总是主动帮助邻居。 (She is a warm-hearted person who always takes the initiative to help her neighbors.) 来源：《现代汉语词典》(第7版) 和《牛津高阶英汉双解词典》(第9版) 均将“热心肠”与“warm-hearted”对应。
Kind-hearted - 侧重于心地善良、仁慈、富有同情心，与“热心肠”强调乐于助人的特质高度契合。
- 例句：这位热心肠的医生免费为贫困病人看病。 (This kind-hearted doctor treats poor patients for free.) 来源：《朗文当代高级英语辞典》(第6版) 在解释“kind-hearted”时，其含义与“热心肠”一致。
Helpful - 虽然“helpful”更直接的意思是“乐于助人的”、“有用的”，但它能准确传达“热心肠”在行为上的表现，即主动提供帮助。
- 例句：新来的同事很热心肠，有什么不懂的问他准行。 (The new colleague is very helpful; you can always ask him if you don't understand something.) 来源：《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》在“helpful”词条下提供了符合“热心肠”行为的例句和解释。
Having a warm/kind heart - 这是一种描述性的短语，直译为“有一颗温暖/善良的心”，非常形象地表达了“热心肠”的本质。
- 例句：大家都喜欢王阿姨，因为她是个热心肠的人。 (Everyone likes Aunt Wang because she has a warm heart.) 来源：该表达是英语中对“热心肠”性格的标准描述方式，常见于各类英语语料库和文学作品。

核心含义解析：

“热”：代表热情、积极、主动的态度。
“心肠”：指心地、心性、性情。
整体： “热心肠”形容一个人内心充满热情，性情善良，对待他人真诚友好，尤其体现在愿意主动关心他人、为他人排忧解难、提供无私帮助的行为上。它带有鲜明的褒义色彩，是社会普遍推崇的美好品德。

“热心肠的”在汉英词典中最贴切、最常用的对应词是warm-hearted 和kind-hearted，其核心内涵在于描述一个人内心温暖善良、待人热情真诚、乐于助人的优良品质。来源：《中华成语大辞典》在解释相关成语（如“古道热肠”）时也强调了“热心肠”所蕴含的仁爱、助人精神。

网络扩展解释

热心肠是一个汉语词汇，主要包含以下含义和用法：

一、基本释义
指待人热情、乐于主动帮助他人的性格特质，强调积极为他人解决问题或提供支持。例如：“她有一副热心肠，总在邻居需要时伸出援手。”

二、文学出处
该词最早见于元杂剧《留鞋记》（“我是小梅香，好片热心肠”），明清小说如《好逑传》《金瓶梅》也多次使用，体现其历史渊源。

三、用法与语境

作宾语/定语：如“他是个热心肠”（褒义用法）；
形容性情：常用于表达对他人关怀的认可，如“你真是热心肠，帮我照顾孩子”；
反义词：冷漠、冷血（需结合具体语境）。

四、延伸意义
现代语境中，该词还暗含“主动付出不求回报”的品格，例如志愿者服务常被形容为“热心肠”的体现。

五、英文对应词
可译为“warmheartedness”或“enthusiasm for helping others”。

如需更详细的古文例句或不同语境下的扩展分析，可参考国学典籍或权威词典来源。