任意放逐英文解釋翻譯、任意放逐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arbitrary deportation

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【醫】 ad lib.; ad libitum; random

banish; eject; exile; expatriate; ostracize
【法】 banishment; deport; deportation; ostracism; relegation; send into exil

"任意放逐"作為法律術語，在漢英法律詞典中對應"arbitrary exile"，指未經法定程式或正當理由對個人實施的強制性驅逐行為。該概念包含三個核心要素：權力的濫用性、程式的非法性以及結果的不可控性。

根據聯合國《世界人權宣言》第9條，任何人不得遭受任意逮捕、拘留或放逐。在《公民權利和政治權利國際公約》第12條中明确規定，個人有權自由離開任何國家，包括其本國，且不得被任意剝奪進入本國的權利。

英國法學家戴雪在《憲法學導論》中強調，任意放逐違背了"法治"（rule of law）的基本原則，即政府行為必須受既定法律約束。美國最高法院在1967年Afroyim v. Rusk案判決中，将任意放逐定義為"未經正當法律程式剝奪公民身份及居留權"的違憲行為。

該術語的英語對應詞"arbitrary exile"在《布萊克法律詞典》中被解釋為：政府當局在沒有法律授權或正當理由的情況下，通過行政命令強制個人離開特定地域的行為。其構成要件包括：缺乏司法審查程式、違背比例原則、未提供有效救濟途徑等特征。

“任意放逐”是“放逐”一詞的擴展表達，需結合“放逐”的本義與“任意”的修飾含義來理解。以下是綜合多來源的解釋：

核心定義
“放逐”指古代将罪犯或政治對手驅逐到邊遠地區的刑罰，帶有強制性與懲罰性。例如《史記》記載項羽“放逐義帝”，《戰國策》提及禹對三苗的放逐。
“任意”的修飾意義
“任意”強調主觀隨意性，即未經公正審判或僅憑當權者個人意志執行。例如提到酋長被放逐至塞舌爾群島的案例，暗示權力濫用；則用“放逐猶太人”等例句體現非正當性驅逐。
曆史與文學背景
該行為常見于古代政治鬥争，如屈原被放逐後創作《離騷》（），或林沖因罪被流放（）。文學作品中，“放逐”也隱喻精神層面的孤獨，如天堂放逐者筆下的人魚意象（）。
近義詞辨析
- 流放：與放逐基本同義，但更側重刑罰屬性。
- 充軍：特指将罪犯發配邊疆服役，強制勞動屬性更強（）。

“任意放逐”指統治者或權力機構基于非公正理由，隨意将個體驅逐至邊遠地區的行為，兼具刑罰性、政治性及主觀專斷性。需注意，現代法治社會已摒棄此類做法。