任性的英文解释翻译、任性的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

capricious; headstrong; impulsive; self-indulgent; self-partial; self-willed
unruly; wilful
【法】 undisciplined; wanton; wayward; wilful

分词翻译：

任的英语翻译：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

性的英语翻译：

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

专业解析

"任性"在汉语中形容人行事放纵、不顾后果，强调由着性子行事而缺乏约束。其英语对应词需根据语境选择，主要包含以下释义层次：

一、核心释义（行为层面）

固执己见，不受管束

指拒绝听从劝告或规则，坚持按个人意愿行事。

英语对应词：
- Willful：强调故意违背他人意愿（例：a willful child 任性的孩子）
- Headstrong：侧重顽固坚持己见（例：headstrong behavior 任性的行为）

放纵欲望，不加节制

指为满足个人欲望不计后果，含贬义。

英语对应词：
- Self-indulgent：沉溺于自我满足（例：a self-indulgent lifestyle 任性的生活方式）
- Capricious：强调反复无常的冲动（例：capricious decisions 任性的决定）

二、语义延伸（情感与语境）

情感色彩差异

汉语中"任性"多含批评意味，但特定语境可带亲昵色彩（如"小任性"）。英语中：

Wayward：隐含偏离正轨的消极含义（例：wayward youth 任性的青年）
Free-spirited：在宽容语境下可转为褒义（例：her free-spirited nature 她自由任性的天性）

文化对比

西方文化更强调"自主意志"（willfulness）的中性描述，而汉语更突出"缺乏约束"的负面性。

三、权威参考释义

《现代汉语词典》（第7版）：
"任性"释为"由着自己的性子，不加约束"。

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）：
"Willful"对应释义："故意为之的；任性的"（deliberate or intentional）。

《柯林斯COBUILD英汉双解词典》：
"Capricious"标注为"反复无常的；任性的"（likely to change suddenly）。

四、经典用例

鲁迅《坟》：
"有时简直近于任性"——描述不受拘束的言行。

BBC中文网（文化评论）：
"当代年轻人用'任性'表达对传统规训的反叛"（2023年社会现象分析）。

（注：因无法验证实时链接有效性，文献来源保留出版物名称及公开媒体，符合学术引用规范。）

网络扩展解释

“任性”是一个汉语词语，读音为rèn xìng，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

指由着性子行事，不加约束，包含两种倾向：

率真自然：听凭秉性行事，不做作（如《东观汉记》中“达生任性”的描述）。
放纵自我：恣意满足欲望或追求不正当目标，表现为固执、不顾后果（如《后汉书》中“纵而莫诲，视成任性”的批评）。

二、行为特征

缺乏克制：对自身需求、愿望不加节制，甚至抗拒外界约束。
主观性强：坚持按个人意愿行事，可能忽视他人感受或社会规则。
语境差异：
- 中性义：形容天真率性（如“孩子气的任性”）。
- 贬义：指自私、固执（如“任性导致人际关系紧张”）。

三、词源与演变

古代用例：最早见于《东观汉记》《后汉书》，多含贬义，强调放纵的危害。
现代扩展：衍生出网络流行语“有钱任性”，调侃不顾代价的行事风格。

四、相关概念辨析

与“矫情”区别：任性是直接表达需求，矫情则是无理取闹。
与“执着”区别：执着强调坚持目标，任性更侧重无视规则。

五、例句参考

他年轻时任性挥霍，如今不得不为过去买单。
曹植饮酒无度、任性而行，终因放纵失去权位。

如需更全面的古籍出处或现代用法分析，可参考搜狗百科、汉典等来源。