忍心英文解釋翻譯、忍心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give the heart to; find it in one's heart to do; have the heart to

例句：

我不忍心拒絕。
I hadn't the heart to refuse.
我不忍心責備為饑兒行竊的女人。
I cannot find it in myself to condemn a mother who steals for a hungry child.
這個政治家發現饑餓的孩子們可憐的哭聲讓人不忍心聽下去。
The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
我不知道你怎麼能忍心拒絕那個可憐的孩子。
I don't know how you can have the heart to say no to the poor child.
我不忍心将這壞消息告訴他。
I don't have the heart to tell him the bad news.

分詞翻譯：

忍的英語翻譯：

bear; endure; have the heart to; tolerate

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"忍心"是一個漢語動詞短語，其核心含義是“硬着心腸做某事”或“能硬着心腸（做不忍做的事）”，通常指違背自身情感或道德感去做本不願做的事情，尤其指可能傷害他人或令他人痛苦的事情。它蘊含着一種内心的掙紮和不忍。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

基本釋義與英譯：
- 字面/核心義：壓制内心的不忍或同情，迫使自己做（某事）。英文常譯為："to have the heart to (do something cruel or painful)","to be hard-hearted enough to","to steel oneself to","to bear to"。
- 常用否定/反問形式：更常見的形式是“不忍心”，表示“于心不忍”、“舍不得”。英文譯為："cannot bear to","haven't the heart to","be unwilling to (because it pains one)"。例如："我不忍心告訴他真相。" (I couldn't bear to tell him the truth.)
語義内涵與情感色彩：
- 隱含前提：動作的對象通常是需要關愛、同情或保護的人或事物（如親人、弱者、動物、心愛之物）。
- 情感沖突：執行該動作會引發說話者内心的痛苦、内疚、憐憫或不舍。
- 意志力體現： “忍心”強調說話者需要克服内心的柔軟情感，表現出一種（有時是無奈的）決斷或狠心。
- 常用于否定或疑問：在大多數日常語境中，“忍心”更常以否定形式“不忍心”或反問形式“你忍心嗎？”出現，表達強烈的同情或不願傷害的情感。
典型用法與例句：
- 肯定句 (較少用，常帶責備或無奈)：
  - 你怎麼忍心丢下年邁的父母不管？ (How can you have the heart to abandon your elderly parents?)
  - 為了孩子的未來，他忍心讓孩子獨自去遠方求學。 (For the sake of the child's future, he steeled himself to send the child away to study alone.)
- 否定句 (最常用)：
  - 看到小貓受傷，我不忍心不管它。 (Seeing the kitten injured, I couldn't bear to leave it alone.)
  - 媽媽不忍心責備犯錯的孩子。 (Mother couldn't bring herself to scold the child who made a mistake.)
- 疑問句 (常帶責備或懇求)：
  - 你忍心看他這麼痛苦嗎？ (Can you bear to see him suffer like this?)
  - 我們忍心讓環境繼續惡化下去嗎？ (Can we bear to let the environment continue to deteriorate?)
與近義詞的辨析：
- “舍得” vs “忍心”： “舍得” (be willing to part with) 側重于是否願意放棄或付出（物品、時間、金錢等），可以出于自願或不自願，情感色彩相對中性或積極（如“舍得花錢”、“舍得投資”）。“忍心”則更側重于情感上的“硬下心腸”，常伴隨痛苦感，對象常是人或生命體，情感色彩偏負面或掙紮。例如：“舍得花錢給孩子買書”（中性/積極） vs “不忍心看孩子哭”（情感掙紮）。
文化内涵： “忍心”及其否定形式“不忍心”深刻反映了中國文化中對恻隱之心、仁愛、人情的重視。做出“忍心”之舉往往意味着在情感或道德上需要付出代價，而“不忍心”則被視為一種善良和富有同情心的表現。

“忍心”是一個表達内心掙紮與情感抉擇的動詞短語，核心意思是“能硬起心腸（做本不願做、可能傷害他人之事）”。它強調克服内在的不忍、同情或憐憫之情去行動，常帶有負面或痛苦的情感色彩。其否定形式“不忍心”更為常用，表示強烈的同情和不願傷害的情感。英文翻譯需準确傳達這種“克服内心柔軟”和“于心不忍”的情感張力。

網絡擴展解釋

“忍心”是一個漢語詞彙，讀音為rěn xīn，其核心含義指“硬着心腸做本不願做的事”，常見于否定形式（如“不忍心”）。以下是詳細解析：

一、主要含義

狠心或硬着心腸
- 指違背内心情感，做出看似冷酷的行為。例如：“她不忍心看着流浪貓受苦，便帶它回家。”
- 語源可追溯至《詩經·大雅·桑柔》：“惟彼忍心，是顧是復。”朱熹注解“忍”為“殘忍”。
否定用法（不忍心）
- 表示因同情或憐憫而無法采取行動。例如：“媽媽不忍心讓孩子獨自承受壓力。”

二、其他用法

耐心等待
- 在特定語境中可表示“忍耐”，如白居易詩句：“忍心三兩日，莫作破齋人。”
- 老舍《四世同堂》中“忍心的等着”也體現此義。
抑制心情
- 唐代張鷟《遊仙窟》中“忍心不得”指強壓情感。

三、詞義辨析

反義詞：愛惜、憐憫、同情。
近義詞：狠心、硬心腸，但“忍心”更側重内心的矛盾與掙紮。

四、典型例句

狠心：柯岩筆下“媽媽忍心将孩子放在地頭”體現生活壓力下的無奈。
否定用法：“他實在不忍心傷害她的感情。”

如需更多例句或文獻來源，可參考權威詞典或古籍注疏。