認為極重要英文解釋翻譯、認為極重要的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 make much of

分詞翻譯：

認為的英語翻譯：

consider; think; deem; figure; reckon; take for
【法】 consider; placet

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

重要的英語翻譯：

importance; emphasis; magnitude
【機】 importance

專業解析

從漢英詞典角度解析，“認為極重要”指主觀認定某事物具有超越常規的重視程度，對應英文翻譯為"deem extremely important"或"consider paramount"。牛津高階英漢雙解詞典将其定義為"to regard as of the highest priority"（視為最優先事項），強調認知主體對事物價值的最高層級判定。

該短語包含三個核心要素：

主觀判斷性：體現認知主體基于個人經驗或專業标準的評估過程，如劍橋國際英語語料庫标注的"subjective valuation process"
程度副詞修飾："極"對應英語強化副詞"extremely/profoundly"，提升語義強度
重要性層級：暗含比較系統中的最高等級，與朗文當代高級英語辭典中"paramount importance"的釋義相契合

在實際應用中，該表達常見于學術研究、政策制定等專業領域。例如《韋氏大學詞典》引用的法律文本用例："The court deemed it crucial to protect civil liberties"（法院認為保護公民自由至關重要），展現其在正式語境中的權威性表達特征。

網絡擴展解釋

“認為極重要”是一個由動詞短語“認為”和形容詞短語“極重要”組合而成的表達，其核心含義為“主觀上斷定某事物具有最高程度的重要性”。以下是詳細拆解：

詞義解析
- 認為：表示個人或群體的主觀判斷，帶有認知層面的肯定性結論。
- 極重要：通過副詞“極”強調“重要”的極限性，指超越一般重要性層級，達到最高優先級或關鍵性。
語義強度
- 相較于“重要”“非常重要”，此表達通過“極”字構建了語義金字塔頂端的位置，類似英文中的“paramount”或“critical”。
使用場景
- 學術領域：用于強調核心理論或數據的不可替代性（例：研究中認為極重要的變量）。
- 政策文件：突顯戰略決策的優先級（例：政府認為極重要的民生工程）。
- 商業語境：标識關鍵業務節點（例：企業認為極重要的市場份額争奪）。
近義對比
- 至關重要：更側重客觀必要性，而“認為極重要”強調主觀判斷。
- 性命攸關：多用于生死存亡場景，情感色彩更濃。
反義表達
- 可對應“無關緊要”“次要考量”等否定性評價，但需注意反義詞的選擇需依據具體語境調整。

此表達常見于需要突顯主觀價值判斷的正式文本，使用時需注意其隱含的權威性立場，可能引發對判斷依據的追問，因此在學術寫作中建議配合論證過程使用。