认为极重要英文解释翻译、认为极重要的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 make much of

分词翻译：

认为的英语翻译：

consider; think; deem; figure; reckon; take for
【法】 consider; placet

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

重要的英语翻译：

importance; emphasis; magnitude
【机】 importance

专业解析

从汉英词典角度解析，“认为极重要”指主观认定某事物具有超越常规的重视程度，对应英文翻译为"deem extremely important"或"consider paramount"。牛津高阶英汉双解词典将其定义为"to regard as of the highest priority"（视为最优先事项），强调认知主体对事物价值的最高层级判定。

该短语包含三个核心要素：

主观判断性：体现认知主体基于个人经验或专业标准的评估过程，如剑桥国际英语语料库标注的"subjective valuation process"
程度副词修饰："极"对应英语强化副词"extremely/profoundly"，提升语义强度
重要性层级：暗含比较系统中的最高等级，与朗文当代高级英语辞典中"paramount importance"的释义相契合

在实际应用中，该表达常见于学术研究、政策制定等专业领域。例如《韦氏大学词典》引用的法律文本用例："The court deemed it crucial to protect civil liberties"（法院认为保护公民自由至关重要），展现其在正式语境中的权威性表达特征。

网络扩展解释

“认为极重要”是一个由动词短语“认为”和形容词短语“极重要”组合而成的表达，其核心含义为“主观上断定某事物具有最高程度的重要性”。以下是详细拆解：

词义解析
- 认为：表示个人或群体的主观判断，带有认知层面的肯定性结论。
- 极重要：通过副词“极”强调“重要”的极限性，指超越一般重要性层级，达到最高优先级或关键性。
语义强度
- 相较于“重要”“非常重要”，此表达通过“极”字构建了语义金字塔顶端的位置，类似英文中的“paramount”或“critical”。
使用场景
- 学术领域：用于强调核心理论或数据的不可替代性（例：研究中认为极重要的变量）。
- 政策文件：突显战略决策的优先级（例：政府认为极重要的民生工程）。
- 商业语境：标识关键业务节点（例：企业认为极重要的市场份额争夺）。
近义对比
- 至关重要：更侧重客观必要性，而“认为极重要”强调主观判断。
- 性命攸关：多用于生死存亡场景，情感色彩更浓。
反义表达
- 可对应“无关紧要”“次要考量”等否定性评价，但需注意反义词的选择需依据具体语境调整。

此表达常见于需要突显主观价值判断的正式文本，使用时需注意其隐含的权威性立场，可能引发对判断依据的追问，因此在学术写作中建议配合论证过程使用。