任人唯賢英文解釋翻譯、任人唯賢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appoint people by abilities

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

唯的英語翻譯：

alone; only

賢的英語翻譯：

a worthy person; virtuous; worthy

專業解析

"任人唯賢"是中國傳統用人思想的核心概念，字面釋義為選拔人才時以德才兼備為标準。該成語最早可追溯至《尚書·鹹有一德》"任官惟賢才，左右惟其人"的記載，體現了古代政治智慧中"尚賢使能"的治國理念。在漢英詞典中對應翻譯為"appoint people on their merits; select officials according to their ability and integrity"（商務印書館《新時代漢英大詞典》第2版）。

從構詞法解析："任"指任用，"人"即人才，"唯"強調唯一标準，"賢"包含品德與才能雙重維度，與《資治通鑒》提出的"德才兼備"标準一脈相承。這一原則在當代中國公務員選拔制度中具體體現為"公開考試、嚴格考察、平等競争、擇優錄取"的十六字方針（《中華人民共和國公務員法》第四章）。

現代管理學研究顯示，遵循這一原則的組織在人才保留率上比傳統任命制機構高出23%（中國管理科學研究院《人才戰略白皮書》）。中國共産黨在幹部選拔中始終堅持"德才兼備、以德為先"原則，十九大報告明确提出要"建設高素質專業化幹部隊伍"，印證了這一傳統智慧的時代價值。

該理念與西方管理學中的"Meritocracy"（精英管理制度）存在本質差異，前者更強調品德修為與社會責任感的統一，後者側重專業能力的量化評估。哈佛大學費正清研究中心在《中西治理哲學比較》中指出，這種差異源于儒家"修齊治平"思想與西方契約精神的深層文化分野。

網絡擴展解釋

“任人唯賢”是一個漢語成語，讀音為rèn rén wéi xián，意為選拔和任用人才時隻注重品德與才能，而非私人關系或其他因素。以下是詳細解釋：

1.定義與核心思想

核心含義：指在用人時以“德才兼備”為唯一标準，強調公平公正的選拔原則。
反義詞：如“任人唯親”“妒賢嫉能”，指因私交或嫉妒而忽視才能的用人方式。

2.出處與曆史背景

最早來源：出自《尚書·鹹有一德》，商朝國相伊尹訓導太甲時提出“任官惟賢才，左右惟其人”。
曆史典故：春秋時期，齊襄公的弟弟公子小白（齊桓公）因重用賢能的管仲而成就霸業，體現了這一原則。

3.用法與結構

語法結構：兼語式成語，可作謂語、定語、賓語，含褒義。
應用場景：多用于政治、企業管理等領域，強調人才選拔的公正性，如“治理國家需任人唯賢”。

4.近義詞與延伸

近義詞：量才錄用、知人善任、唯才是舉。
延伸意義：不僅適用于古代官員選拔，也適用于現代組織管理，體現科學用人觀。

5.現實意義

反面警示：若“任人唯親”或“以貌取人”，易導緻腐敗與效率低下。
正面價值：促進社會公平，激發人才潛力，如企業選拔幹部時堅持此原則可提升競争力。

如需進一步了解成語故事或例句，可參考《尚書》原文或曆史案例（如齊桓公與管仲）。