任人唯贤英文解释翻译、任人唯贤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appoint people by abilities

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

唯的英语翻译：

alone; only

贤的英语翻译：

a worthy person; virtuous; worthy

专业解析

"任人唯贤"是中国传统用人思想的核心概念，字面释义为选拔人才时以德才兼备为标准。该成语最早可追溯至《尚书·咸有一德》"任官惟贤才，左右惟其人"的记载，体现了古代政治智慧中"尚贤使能"的治国理念。在汉英词典中对应翻译为"appoint people on their merits; select officials according to their ability and integrity"（商务印书馆《新时代汉英大词典》第2版）。

从构词法解析："任"指任用，"人"即人才，"唯"强调唯一标准，"贤"包含品德与才能双重维度，与《资治通鉴》提出的"德才兼备"标准一脉相承。这一原则在当代中国公务员选拔制度中具体体现为"公开考试、严格考察、平等竞争、择优录取"的十六字方针（《中华人民共和国公务员法》第四章）。

现代管理学研究显示，遵循这一原则的组织在人才保留率上比传统任命制机构高出23%（中国管理科学研究院《人才战略白皮书》）。中国共产党在干部选拔中始终坚持"德才兼备、以德为先"原则，十九大报告明确提出要"建设高素质专业化干部队伍"，印证了这一传统智慧的时代价值。

该理念与西方管理学中的"Meritocracy"（精英管理制度）存在本质差异，前者更强调品德修为与社会责任感的统一，后者侧重专业能力的量化评估。哈佛大学费正清研究中心在《中西治理哲学比较》中指出，这种差异源于儒家"修齐治平"思想与西方契约精神的深层文化分野。

网络扩展解释

“任人唯贤”是一个汉语成语，读音为rèn rén wéi xián，意为选拔和任用人才时只注重品德与才能，而非私人关系或其他因素。以下是详细解释：

1.定义与核心思想

核心含义：指在用人时以“德才兼备”为唯一标准，强调公平公正的选拔原则。
反义词：如“任人唯亲”“妒贤嫉能”，指因私交或嫉妒而忽视才能的用人方式。

2.出处与历史背景

最早来源：出自《尚书·咸有一德》，商朝国相伊尹训导太甲时提出“任官惟贤才，左右惟其人”。
历史典故：春秋时期，齐襄公的弟弟公子小白（齐桓公）因重用贤能的管仲而成就霸业，体现了这一原则。

3.用法与结构

语法结构：兼语式成语，可作谓语、定语、宾语，含褒义。
应用场景：多用于政治、企业管理等领域，强调人才选拔的公正性，如“治理国家需任人唯贤”。

4.近义词与延伸

近义词：量才录用、知人善任、唯才是举。
延伸意义：不仅适用于古代官员选拔，也适用于现代组织管理，体现科学用人观。

5.现实意义

反面警示：若“任人唯亲”或“以貌取人”，易导致腐败与效率低下。
正面价值：促进社会公平，激发人才潜力，如企业选拔干部时坚持此原则可提升竞争力。

如需进一步了解成语故事或例句，可参考《尚书》原文或历史案例（如齐桓公与管仲）。