魁梧的英文解釋翻譯、魁梧的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

big and tall; full-bo***d; stalwart; strapping

相關詞條：

專業解析

“魁梧的”是漢語中形容人體型高大健壯的形容詞，對應英文翻譯為“stalwart”“burly”或“strapping”。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“身體高大強壯”，詞性标注為形容詞，多用于描述男性體格特征。

該詞在漢英雙語語境中具有以下特征：

1. 詞性搭配：常與“身材”“體格”“身軀”等名詞搭配，例如“魁梧的身材”譯作“a burly figure”（《牛津高階英漢雙解詞典》）；
2. 文化内涵：隱含着力量感和威嚴感，英語對應詞“stalwart”源自中古英語，原指堅固堡壘，引申為體格強健；
3. 使用場景：多用于文學描寫或正式語境，如《水浒傳》中魯智深的形象塑造；
4. 近義辨析：相較于“高大”，“魁梧”更強調肌肉發達帶來的視覺沖擊，與英語“muscular”存在語義重疊。

商務印書館《應用漢語詞典》指出，該詞源自古代“魁”指首領、“梧”指梧桐樹幹的組合意象，體現直立挺拔的視覺特征。在跨文化交際中需注意，英語國家較少單獨使用“burly”描述體型，多結合具體語境如“broad-shouldered”（寬肩）進行補充說明。

網絡擴展解釋

“魁梧”是一個形容詞，用于描述人的體格特征，以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

• 定義：指身體高大強壯，肌肉豐滿，體态雄偉。通常用來形容男性健碩的外形。
• 拼音：kuí wú（部分資料注音為kuí wù，但現代漢語以kuí wú為主流讀音）。

2. 詞源與用法

• 曆史淵源：最早見于《史記·留侯世家論》，形容張良“魁梧奇偉”，後逐漸演化為描述體格高大的通用詞彙。
• 古典文獻：如《後漢書》中“洪體貌魁梧”、《三國演義》中“容貌魁梧，必有勇力”，均體現其褒義色彩。

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：魁偉、高大、健壯、偉岸。
• 反義詞：矮小、瘦弱、纖瘦、弱小。

4. 例句與語境

• 現代用法：
  • “他身材魁梧，站在人群中格外顯眼。”
  • “這位運動員體格魁梧，充滿力量感。”
• 古典用法：
  • 宋·黃庭堅《武昌松風閣》：“老松魁梧數百年。”

5. 注意事項

• 詞性：褒義詞，多用于正式或文學性描述，口語中也可使用。
• 適用對象：通常形容人類，偶用于比喻樹木、建築等高大物體（如古詩詞中的“老松魁梧”）。

如需進一步了解古代文獻中的具體用例，可參考《史記》《後漢書》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】