不可廢止的英文解釋翻譯、不可廢止的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irrevocable

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

廢止的英語翻譯：

abolish; annul; annihilate; desuetude; disuse; put an end to; repeal; rescind
【經】 avoidance

專業解析

"不可廢止的"是一個法律和正式文書中的專業術語，其核心含義是指一旦生效或成立後，就不能被單方面廢除、撤銷或宣告無效的特性。它強調權利、義務、文件或狀态的最終确定性和不可逆轉性。

其詳細解釋和英文對應如下：

核心含義與英文對應 (Irrevocable):
- 不可撤銷/不可廢止：這是最直接和常用的對應英文詞彙。它指一項行為（如承諾、授權、要約）、文件（如合同、信用證、遺囑）或法律狀态（如權利）在作出或确立後，不能由單方意願隨意取消、撤回或使其失效。例如：“不可撤銷信用證” (Irrevocable Letter of Credit)，意味着開證行一旦開出，未經所有相關方同意，不能單方面修改或撤銷。
- 不可剝奪：在特定語境下，尤其指某些固有的、基本的權利，即使在某些情況下可能受到限制，但其核心本質不能被永久或完全廢除。例如：“不可剝奪的權利” (Unalienable / Inalienable Rights)，如生命權、自由權等（源于自然法或憲法理念）。
- 終局的/确定的：指某些決定或狀态已經最終确定，不容再行争議或更改。例如，某些司法判決或仲裁裁決可能是“不可廢止的”(Final and Binding)。
法律語境中的關鍵特征：
- 單方行動無效：其核心在于限制單方面的廢除權。一旦生效，要改變或廢止它，通常需要所有相關方的共同同意、滿足特定法定條件，或通過更高權威（如法院）的特定程式。
- 确定性保障：旨在為法律關系提供穩定性和可預測性。例如，在商業交易中，“不可廢止的”擔保或承諾為對方提供了可靠的保障。
- 與“可撤銷的”(Revocable) 相對：這是其最直接的反義詞。可撤銷的行為或文件可以在特定條件下或由特定方單方面取消。
典型應用場景舉例：
- 金融：不可撤銷信用證 (Irrevocable Letter of Credit)、不可撤銷的擔保 (Irrevocable Guarantee)。
- 法律文件：不可撤銷的授權委托書 (Irrevocable Power of Attorney，通常在涉及利益沖突或特定目的時設立)、某些類型的遺囑條款。
- 合同：不可撤銷的要約 (Irrevocable Offer，如在投标中)。
- 權利：不可剝奪的權利 (Unalienable / Inalienable Rights)。
- 司法/仲裁：終局裁決 (Final and Binding Award/Judgment)。

與“不可撤銷的”細微區别：在大多數法律和商業語境中，“不可廢止的”與“不可撤銷的”常被視為同義詞，均對應 “Irrevocable”。然而，“廢止”一詞可能隱含更強的“使其完全無效、作廢”的含義，而“撤銷”更側重于“撤回、取消”。但在實際使用中，尤其是在翻譯英文“Irrevocable”時，兩者通常可以互換。強調權利的“不可剝奪”性時，“不可廢止的”是更貼切的表述。

詞源與構成：

“不可”：表示否定，即“不能”。
“廢止”：意為“取消、廢除、使失效”。
因此，“不可廢止的”直譯為“不能被取消或廢除的”。

權威來源參考：

據《元照英美法詞典》（北京大學出版社），"Irrevocable" 明确對應“不可撤銷的；不可廢止的；不可改變的”，并詳細解釋了其在合同法、信用證、代理關系中的應用。該詞典是法律領域公認的權威漢英/英漢工具書。
在Black's Law Dictionary (标準法律詞典) 中，"Irrevocable" 定義為 "Unalterable; committed beyond recall." (不可更改的；已确定無法收回的)。這精準地捕捉了“不可廢止的”核心法律内涵。
世界貿易組織(WTO)及國際商會(ICC)關于跟單信用證統一慣例(UCP)的官方文件（如UCP 600）中，明确區分了“可撤銷信用證”(Revocable Credit)和“不可撤銷信用證”(Irrevocable Credit)，後者即指開證行的付款承諾是确定且不可單方面撤銷的。這體現了該術語在國際貿易中的标準化應用。

網絡擴展解釋

“不可廢止的”是一個漢語詞彙，通常用于法律、制度或協議等正式語境中，表示某項規定、權利或狀态不能被廢除、取消或終止。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指事物具有不可撤銷、不可廢除的特性。例如，某些法律條款或合同條款一旦生效，便無法被單方面終止或修改（）。
詞性：形容詞性短語，常修飾抽象概念（如權利、條款等）。

2.應用場景

法律領域：描述某些法律效力的永久性，如“不可廢止的遺囑”或“不可廢止的授權”（）。
合同協議：用于強調條款的不可撤銷性，例如“不可廢止的合同義務”。
曆史制度：如古代刑罰的廢止與保留（參考提到“宮刑被廢止”的反例）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：不可撤銷的、永久的、不可終止的（）。
反義詞：可廢止的、臨時的、可撤銷的。

4.英文對應翻譯

英語中通常譯為“irrevocable”，例如“不可廢止的權利”對應“irrevocable rights”（）。

5.補充說明

與“廢止”的區别：“廢止”指主動廢除某事物（如法律、條例），而“不可廢止的”強調其抗廢除性（）。
權威性來源：該詞多出現在法律文本或正式文件中，需結合具體語境理解。

如需進一步了解相關法律案例或曆史背景，可參考、4中的具體解釋。