熱辣辣英文解釋翻譯、熱辣辣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burning hot; scorching

例句：

我在外面讓寒風一吹，現在耳朵熱辣辣的。
My ears were burning after being out in the cold wind.
這熱辣辣的太陽快把我烤焦了！
I am broiling in this hot sun!

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

辣的英語翻譯：

hot; peppery; ruthless; sting

專業解析

"熱辣辣"是一個漢語形容詞，通常用于描述兩種層面的感受，需結合具體語境理解其含義：

一、物理層面的含義

溫度或觸感的灼熱
指物體溫度極高，接觸時産生灼燒感，如烈日暴曬、高溫物體或辛辣食物刺激口腔黏膜的感覺。

例： "太陽曬得地上熱辣辣的。"

英文對應詞：scorching, burning hot（《現代漢語詞典》第7版）
辛辣刺激感
特指辣椒素引發的口腔、皮膚刺痛感，強調刺激性。

例： "吃了辣椒後嘴裡熱辣辣的。"

英文對應詞：pungent, fiery（《漢英大詞典》第3版）

二、心理或情感層面的含義

強烈的情緒體驗
形容羞愧、激動時面部發燙的感受，或情感上的強烈沖擊。

例： "被當衆批評時，他臉上熱辣辣的。"

英文對應詞：burning with shame/excitement（《牛津漢英詞典》）
隱喻性的熱烈氛圍
引申為場面、氣氛的"火熱"或"激情四射"。

例： "舞台表演熱辣辣，觀衆沸騰。"

英文對應詞：sizzling, electrifying（《朗文當代高級英語辭典》）

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：形容熱得像被火燙着一樣；也形容因辛辣引起的刺痛感。

《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）
翻譯建議：
- 物理灼熱：scalding, blistering hot
- 情感體驗：flushed with emotion

四、語言文化差異說明

漢語"熱辣辣"兼具溫度與痛感的通感修辭，英語需分語境選擇詞彙：

溫度場景用 scorching（天氣）、searing（高溫物體）；
心理場景用 burning with... 搭配情感名詞；
文化隱喻如"熱辣舞蹈"可譯 sizzling performance（劍橋英語詞典用例）。

（釋義綜合參考中國社會科學院語言研究所詞典編輯室、外語教學與研究出版社權威出版物）

網絡擴展解釋

“熱辣辣”是一個多義形容詞，主要從溫度、情感、食物三個維度延伸出不同含義，具體解釋如下：

一、基本含義

溫度層面：形容天氣或物體溫度極高，如火灼般炎熱（如“太陽熱辣辣地照着大地”）。在廣東話中特指天氣非常熱。
情感層面：描述情緒熱烈或激動，例如興奮、憤怒等強烈情感狀态（如“心中熱辣辣”）。
味覺層面：指食物既燙口又辛辣（如“熱辣辣的豆腐花”）。

二、使用場景與擴展

方言特色：粵語中常強調“炎熱”的物理感受。
文學表達：巴金、姚雪垠等作家用其渲染氛圍或人物心理（如“熱辣辣的諷刺”）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：火熱熱、熱烘烘、火燎燎。
反義詞：涼嗖嗖、冷冰冰。

四、例句參考

天氣：“晌午的太陽熱辣辣，媽媽汗流浃背”。
情感：“他懷着熱辣辣的心情走向舞台”。

如需更詳細文學作品用例，可參考、7的文獻引用。