熱餅英文解釋翻譯、熱餅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

griddlecake

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

餅的英語翻譯：

cake
【醫】 cake

專業解析

"熱餅"在漢英詞典中的核心釋義為剛出爐或加熱後食用的面制餅類食品，強調其溫度狀态與食用場景。以下是具體解析：

一、詞彙構成與字面意義

熱（rè）：
指溫度高，與"冷"相對，形容食物處于溫熱狀态。英文對應"hot"，強調適宜食用的溫度。

餅（bǐng）：
泛指扁平狀面食，如燒餅、煎餅等。英文常譯作"cake"或"pancake"，但需根據具體品類調整（如"flatbread"）。

二、實際用法與文化内涵

烹饪場景：
指現做現賣、保持溫度的餅類，如街頭小攤的"熱乎的煎餅"（hot freshly-made pancake）。

食用建議：
中文常強調"趁熱吃"，因冷卻後口感變硬，如："這餅涼了不好吃，得吃熱餅。"

三、權威釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"餅"為"烤熟或蒸熟的面食，形狀大多扁而圓"，"熱"修飾時指溫度屬性。

《牛津英漢漢英詞典》：
将"熱餅"譯為"hot cake"，例句："These hot cakes sell like hotcakes"（比喻暢銷）。

《中國烹饪百科全書》：
提及餅類需"熱食為佳"，冷卻後澱粉回凝影響風味。

四、相關英文表達對比

中文詞	英文直譯	適用場景
熱餅	hot cake	泛指溫熱餅食
煎餅	pancake	特指薄烤餅
燒餅	baked sesame cake	帶芝麻的烤餅

注意："熱餅"并非固定術語，需結合上下文。例如"紅豆餅"無論冷熱均稱"red bean cake"，而"熱"僅作狀态補充。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.
中國烹饪協會. 《中國烹饪百科全書》. 中國大百科全書出版社.

網絡擴展解釋

關于“熱餅”的解釋，需結合“餅”的基本定義及“熱”的狀态進行綜合說明：

一、基礎釋義 “餅”指圓形或扁圓形的面制食品，包含燒餅、烙餅、月餅等類型。其制作方式多樣，如烘烤（燒餅）、煎烙（烙餅）等，通常以面粉為主料。

二、“熱餅”的可能含義

溫度狀态
指剛制作完成、保持高溫的餅類食品，如剛出爐的燒餅或現烙的蔥油餅，強調趁熱食用的特點。
特定種類
部分地方可能将某種需熱食的餅稱為“熱餅”，例如：
- 燒餅：表面帶芝麻，傳統用爐火烤制，熱食更酥脆；
- 烙餅：通過鐵鍋煎烙而成，熱食時外脆内軟。

三、擴展說明

文化意義：熱餅常與市井飲食文化關聯，如早餐攤點的現做熱餅。
食用場景：熱食可提升口感，冷後可能變硬，需複熱。

若需具體地區的“熱餅”定義，建議補充地域或做法描述以便進一步分析。