英語翻譯：

circumambulate; circumvent; round

相關詞條：

1.circumvent  2.circumambulation  3.circumvention  4.circuity  

例句：

1. 穿過田地路途最近--繞行公路要遠得多。
   It's quickest to walk across the field going round by road takes much longer.
2. 公路幹線遭水淹沒，我們隻得擇鄉間小徑繞行。
   The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes.

分詞翻譯：

繞的英語翻譯：

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"繞行"在漢英雙解語境中包含三層核心含義：

1. 動詞用法（detour/bypass） 指避開原定路線另擇道路行進的行為。如交通指示牌"前方施工請繞行"對應英文"Detour Ahead"，《現代漢語詞典》定義其為"改變原路線迂回行進"，牛津高階詞典标注"bypass"對應釋義為"avoid the center of a town or city by going around it"（商務印書館《現代漢語詞典》第7版；牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

2. 名詞用法（circuitous route） 表示環形或迂回的路徑形态。例如航天器"繞行軌道"譯為"orbital path"，該用法在《漢英大詞典》中被解釋為"沿曲線或環形路線移動"（上海交通大學出版社《漢英大詞典》第三版）。

3. 物理學術語（circumvent） 特指物體環繞中心體的運動模式，如"地球繞行太陽"對應"Earth's revolution around the Sun"。此釋義在《英漢科學技術詞典》中被規範為"沿閉合路徑的周期性運動"（清華大學出版社《英漢科學技術詞典》修訂版）。

網絡擴展解釋

“繞行”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同，以下從不同角度進行解釋：

一、基本含義

1. 字面意義

   • 指不直接通過原路線，而是選擇迂回、彎曲的路徑前行。例如：“前方施工，車輛繞行”。
   • 也可表示環繞某物或區域行進，如：“車隊繞行廣場一周”。

2. 擴展用法

   • 在物理空間中，可能因障礙（如施工、封路）需要改變路徑；在抽象場景中，可比喻規避問題或采取間接方式處理。

---

二、具體場景中的分類

1. 交通場景

   • 因道路封閉或管制，車輛需按指定路線繞道行駛。例如：“出城車輛請從長堤路繞行”。
   • 類似場景也適用于行人或航行（如河流改道需沿岸繞行）。

2. 宗教儀式

   • 在伊斯蘭教中，“繞行”（Tawaf）是朝觐的核心儀式之一，指逆時針環繞天房克爾白七周，表達對真主的敬意。

---

三、例句參考

• 日常場景：“渡水而過是一裡，沿岸繞行則是四裡”。
• 宗教場景：“朝觐者需繞行天房完成功課”。

---

四、總結

“繞行”的核心是改變原路徑的直線性，具體含義需結合語境判斷。若需更完整的釋義或例句，可參考交通公告或宗教文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯甲酸雌二醇編譯統計報表碧綠的償債能力的決定尺側半肢畸形錯處單獨包租滴水穿石對數尺标多倍字長的共模電壓增益工業業務箍桶匠號碼印字機核函數呼吸細支氣管炎間質性龈炎甲酸酐基本字母結束符靜特諾皂苷元倫特德倫伯格氏卧位十八碳炔實驗證明順流熱交換器髓節所得稅分配土地裁判法庭位帶控制