英语翻译：

circumambulate; circumvent; round

相关词条：

1.circumvent  2.circumambulation  3.circumvention  4.circuity  

例句：

1. 穿过田地路途最近--绕行公路要远得多。
   It's quickest to walk across the field going round by road takes much longer.
2. 公路干线遭水淹没，我们只得择乡间小径绕行。
   The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes.

分词翻译：

绕的英语翻译：

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

"绕行"在汉英双解语境中包含三层核心含义：

1. 动词用法（detour/bypass） 指避开原定路线另择道路行进的行为。如交通指示牌"前方施工请绕行"对应英文"Detour Ahead"，《现代汉语词典》定义其为"改变原路线迂回行进"，牛津高阶词典标注"bypass"对应释义为"avoid the center of a town or city by going around it"（商务印书馆《现代汉语词典》第7版；牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

2. 名词用法（circuitous route） 表示环形或迂回的路径形态。例如航天器"绕行轨道"译为"orbital path"，该用法在《汉英大词典》中被解释为"沿曲线或环形路线移动"（上海交通大学出版社《汉英大词典》第三版）。

3. 物理学术语（circumvent） 特指物体环绕中心体的运动模式，如"地球绕行太阳"对应"Earth's revolution around the Sun"。此释义在《英汉科学技术词典》中被规范为"沿闭合路径的周期性运动"（清华大学出版社《英汉科学技术词典》修订版）。

网络扩展解释

“绕行”是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同，以下从不同角度进行解释：

一、基本含义

1. 字面意义

   • 指不直接通过原路线，而是选择迂回、弯曲的路径前行。例如：“前方施工，车辆绕行”。
   • 也可表示环绕某物或区域行进，如：“车队绕行广场一周”。

2. 扩展用法

   • 在物理空间中，可能因障碍（如施工、封路）需要改变路径；在抽象场景中，可比喻规避问题或采取间接方式处理。

---

二、具体场景中的分类

1. 交通场景

   • 因道路封闭或管制，车辆需按指定路线绕道行驶。例如：“出城车辆请从长堤路绕行”。
   • 类似场景也适用于行人或航行（如河流改道需沿岸绕行）。

2. 宗教仪式

   • 在伊斯兰教中，“绕行”（Tawaf）是朝觐的核心仪式之一，指逆时针环绕天房克尔白七周，表达对真主的敬意。

---

三、例句参考

• 日常场景：“渡水而过是一里，沿岸绕行则是四里”。
• 宗教场景：“朝觐者需绕行天房完成功课”。

---

四、总结

“绕行”的核心是改变原路径的直线性，具体含义需结合语境判断。若需更完整的释义或例句，可参考交通公告或宗教文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】