兩手空空英文解釋翻譯、兩手空空的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hold the bag

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

專業解析

"兩手空空"是一個漢語成語，字面意思是"雙手空無一物"，引申指毫無所得、空手而歸的狀态。其核心含義強調努力或行動後未能獲得預期結果，或指人處于一無所有的境況。以下是漢英詞典角度的詳細解析：

一、字面與引申義

字面義：雙手裡沒有任何東西（empty-handed）。
引申義：
- 指付出努力後未收獲成果（to end up with nothing）。
- 形容人缺乏資源或準備不足（to be without resources or preparation）。
  
  例：他投資失敗，最終兩手空空回到家鄉。
  (He failed in his investment and returned home empty-handed.)

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：
形容手裡沒有任何東西，也比喻一無所獲。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《漢英大詞典》（第3版）：
譯為"empty-handed"，釋義為"having nothing to show for one's efforts"。

來源：吳光華主編，上海譯文出版社。
《中華漢英大詞典》：
強調"空手"的狀态，對應英文"come away empty-handed"。

來源：複旦大學中文系編纂，中華書局出版。

三、使用場景與例句

失敗或未達目标：

他奔波多年，卻因決策失誤而兩手空空。
(After years of hard work, poor decisions left him empty-handed.)
缺乏準備：

考試前未複習，上場時隻能兩手空空。
(He went into the exam unprepared and empty-handed.)

四、文化内涵

該成語隱含對"準備不足"或"努力白費"的警示，常見于勸誡性語境。例如：

"機會隻留給有準備的人，莫待時機錯過兩手空空。"
(Opportunity favors the prepared; do not let it slip away empty-handed.)

五、漢英對照參考

中文諺語：
"臨淵羨魚，不如退而結網。"（與其羨慕他人，不如自己行動避免空手而歸。）

英文對應：
"Better to go back and make a net than to stand by the pond longing for fish."

以上解析綜合權威漢語工具書及漢英翻譯實踐，完整覆蓋該成語的語義、用法及文化背景。

網絡擴展解釋

“兩手空空”是一個漢語成語，拼音為liǎng shǒu kōng kōng，以下是詳細解釋：

基本含義

形容人手頭沒有任何財物或資源，引申為一無所有、毫無憑借的狀态。既可指物質上的匮乏（如錢財缺失），也可表示缺乏解決辦法或助力。

出處與用法

典故來源
出自清代袁枚《子不語》：“我客死于此，兩手空空……”。
語法結構
主謂式成語，通常作謂語、狀語或定語，含貶義。
易錯點
“空”讀作kōng，而非kòng（特别強調讀音問題）。

近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
赤手空拳	豐衣足食
兩袖清風	腰纏萬貫
一無所有	家給人足

（數據綜合自）

應用示例

物質匮乏：“他投資失敗後，如今兩手空空。”
缺乏資源：“面對突發狀況，我們若兩手空空，将難以應對。”（提供類似造句範例）

該成語通過直觀的肢體狀态比喻經濟窘迫或資源短缺，是漢語中典型的形象化表達。