英语翻译：

bypass; round; turn

相关词条：

1.circumvention  

例句：

1. 我们以高速度绕过拐角。
   We rounded the corner at high speed.
2. 船绕过了岬角。
   The ship rounded the point.
3. 为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。
   The leading cyclist will be coming round that corner any minute now!
4. 我们决心绕过市中心。
   We decided to skirt round the town center.

分词翻译：

绕的英语翻译：

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

"绕过"作为汉语动词，在汉英词典中对应的英文释义为"to bypass; to circumvent; to detour"，其语义内涵可分为三个层次：

1. 物理空间绕行

   指通过改变路径避开障碍物，如《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为"avoid an obstacle by going around it"，例如"车辆绕过塌方路段继续前行"。这种用法常见于交通导航场景，强调空间维度的规避动作。

2. 抽象规则规避

   在法学及商业领域，《朗文当代高级英语辞典》解释为"evade rules or restrictions through indirect methods"，典型用例包括"企业通过设立离岸公司绕过外汇管制"。此释义突显对制度框架的非正面突破。

3. 技术系统突破

   计算机领域根据《剑桥科技英语词典》的释义，指"gain unauthorized access by exploiting system vulnerabilities"，例如"黑客通过零日漏洞绕过防火墙"。该释义强调技术层面的非授权访问机制。

在语义演变方面，《现代汉语词典》第七版指出，该词从20世纪80年代开始拓展出虚拟空间规避的新义项，与信息技术发展形成语义关联。比较语言学角度，汉语"绕过"较英语"bypass"更侧重动作的迂回特性，而英语"circumvent"更多用于法律语境。

网络扩展解释

“绕过”是一个动词短语，表示通过迂回或避开的方式经过某物或处理某事。以下是详细解释：

1.基本含义

• 字面解释：由“绕”（围绕、迂回）和“过”（通过）组成，字面意为通过迂回路线或避开障碍物通过。
• 英文对应：常用“bypass”“go around”“steer by”等表达，例如“绕过城镇中心”可译为“bypass the town centre”。

2.引申意义

• 避开障碍：指避开物理障碍（如路障、地形）或抽象障碍（如规则、困难）。例如：“他绕过后门的警卫”。
• 规避问题：在抽象场景中，可表示不直接面对问题，如“绕过法律限制”或“绕开复杂的流程”。

3.使用场景

• 物理空间：如导航路线（“绕道行驶”）、建筑结构（“绕过走廊尽头的柱子”）。
• 抽象情境：如技术操作（“绕过系统权限”）、人际沟通（“绕开敏感话题”）。

4.例句参考

• “如果走旁道，就能绕过市中心拥堵路段。”
• “面对困难时，与其绕过，不如主动解决。”

---

如果需要更多例句或语境分析，可查看来源网页（如和）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基非林笔划抽取法丙吡西平仓库价格虫漆酚除非较早靠泊存储寄存器地球生物化学第三角投影法东多叶片风机读知法衣室分配内部函数鹳形腿骨牌鸿雁回旋加速机卡列耳氏疗法链效应咪唑双酰胺内圈乳突痛生殖细胞嵴双面焊搭接接头调整轮通用语言系列筒制机同族溶解脱机测试