私道英文解釋翻譯、私道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bypath

illicit; personal; private; secret; selfish

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

"私道"是一個漢語詞彙，其核心含義指私人所有或管理、供特定人群（如業主、住戶）使用的道路或通道，區别于向公衆開放的公共道路。以下是其詳細解釋及英譯：

定義與性質
私道指由個人、企業或特定社區（如住宅小區、廠區）投資建設、維護并擁有産權的道路。其通行權通常限定于産權人、住戶或經許可的人員，不對外開放。英文對應譯為"private road" 或"private driveway"（後者更側重連接私人宅院的通道）。根據《民法典》物權編，私道屬于私有財産範疇，公衆無權隨意通行。來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《元照英美法詞典》。
關鍵特征
- 非公共性：不屬于市政道路系統，無公共通行義務。
- 産權明确：所有權歸屬于特定主體（如開發商、業主委員會），管理維護責任由産權方承擔。
- 通行受限：可通過設置門禁、路樁等限制外部車輛進入。
- 法律約束：依據《城市道路管理條例》，私道需符合規劃要求，不得妨礙公共安全或相鄰權。來源：《中華人民共和國民法典》第274條、《城市道路管理條例》第12條。

與"公共道路"的區别

典型使用場景
- 住宅小區内部道路（如連接各樓棟的通道）
- 封閉式園區（如科技園、工廠廠區）的内部道路
- 别墅或獨棟住宅的專屬入戶車道（private driveway）
英文翻譯注意事項
在法律文書中，"私道"需嚴格譯為"private road"（如《元照英美法詞典》定義）；日常語境中，住宅區内部道路可譯作"internal road"，而私家車庫前的短通道則適用"driveway"。來源：《牛津法律術語辭典》（第2版）。

“私道”是一個漢語成語，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義由“私”（個人、私人）和“道”（道路、途徑）組合而成，字面指私自開辟的道路，引申為違背公共道德或規章制度的行為，常比喻為個人或小團體謀取私利而損害公共利益。

二、詳細解釋

三、應用示例

總結來看，“私道”既包含具體行為（如非法開辟道路），也涵蓋抽象概念（如損公肥私），需結合語境理解。