去鹽英文解釋翻譯、去鹽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 desalination

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

sal; salt
【醫】 halo-; sal; salt

"去鹽"在漢英詞典中的核心釋義為去除物質中的鹽分，對應英文術語desalination 或desalting。該詞廣泛應用于化工、食品加工、水處理及環保領域，指通過物理或化學方法降低溶液或物質中的鹽濃度。其詳細含義可從以下維度解析：

基本釋義
"去鹽"指從海水、鹹水或含鹽物質中分離并移除鹽分（主要為氯化鈉）的過程，目标是獲得淡水或低鹽産品。英文對應詞desalination 強調鹽分的整體脫除，而desalting 更側重局部或特定鹽類的去除。
技術方法分類
- 熱法脫鹽：如多級閃蒸（MSF）、多效蒸餾（MED），通過加熱蒸發并冷凝淡水。
- 膜分離法：反滲透（RO）、電滲析（ED），利用半透膜選擇性分離鹽離子。
- 化學法：離子交換樹脂吸附鹽離子，常用于食品工業的脫鹽處理。

水資源領域
海水淡化（Seawater Desalination）是解決淡水資源短缺的核心技術。例如，反滲透技術可将海水鹽度從 35,000 ppm 降至 500 ppm 以下，符合飲用水标準（WHO 推薦鹽度 ≤ 600 ppm）。
食品加工
在醬油、豆瓣醬等發酵食品生産中，"去鹽"工序用于降低成品鹽度，滿足健康需求。例如，電滲析技術可将醬油鹽分從 18% 降至 12% 以下，同時保留風味物質。
環境保護
工業廢水脫鹽處理（如煤礦廢水、電子行業含鹽廢水）可避免高鹽排水破壞土壤及水體生态平衡。

脫鹽率（Desalination Rate）：衡量去鹽效率的核心指标，計算公式為：
$$ R_d = left(1 - frac{C_p}{C_f}right) times 100% $$

其中 (C_p) 為産水鹽濃度，(C_f) 為進水鹽濃度。

"去鹽"是以技術手段系統性脫除鹽分的工業過程，其科學定義與desalination 高度契合，在保障水資源安全、食品健康及環境可持續性中具有不可替代的價值。

: 全國科學技術名詞審定委員會. 《化工名詞》. 科學出版社.

: International Desalination Association (IDA). Desalination Glossary. IDA官網

“去鹽”對應的英語翻譯為desalination。該詞由前綴“de-”（表示去除）和“salination”（鹽化）組合而成，指通過技術手段去除物質中的鹽分，常見于以下場景：

若需進一步了解具體技術（如反滲透法）或不同場景的術語差異，建議查閱專業文獻或詞典。