去污染英文解釋翻譯、去污染的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 anti-pollution; depollution
【醫】 decontamination

分詞翻譯：

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

污染的英語翻譯：

pollute; contaminate; empoison; stain; taint; vitiate
【計】 fouling
【化】 contaminate; contamination; pollute; pollution
【醫】 contaminate; contamination; inquination; pollution
【經】 contamination

專業解析

"去污染"是一個漢語複合詞，從漢英詞典的角度來看，其核心含義是指去除或消除污染物、污染狀态或污染源的過程或行動。以下是其詳細解釋：

核心定義與英文對應：
- 去 (qù)：表示“去除”、“除掉”、“消除”的動作。對應英文動詞如 "to remove", "to eliminate", "to get rid of"。
- 污染 (wūrǎn)：指環境（空氣、水、土壤等）或物體被有害物質弄髒或破壞的狀态。對應英文名詞 "pollution", "contamination"。
- 去污染 (qù wūrǎn)：因此，其最直接和常用的英文對應詞是"decontamination"，強調使某物從被污染狀态恢複到清潔或安全狀态的過程。例如：
  - 對受輻射區域進行去污染。 (Decontamination of the radiation-affected area was carried out.)
- 另一個相關的英文術語是"depollution"，更側重于減少或消除環境（尤其是空氣、水、土壤）中的污染。例如：
  - 河流去污染項目取得了進展。 (Progress has been made in the river depollution project.)
- 在特定語境下，也可用"pollution removal","contamination cleanup","pollution control" 或"remediation" (尤指土壤或地下水修複) 來表達類似概念。
詞義分解與理解：
- 動作性： “去污染”本身是一個動賓結構的詞語，強調的是一個主動的、有目的的行為過程，即“執行去除污染的動作”。
- 對象：其對象可以是具體的被污染物體（如衣物、設備、表面）、局部環境（如一個房間、一片水域）或更廣泛的環境介質（空氣、土壤、水體）。
- 目标：目标是消除或顯著降低污染物濃度或有害影響，使其達到安全标準或恢複原有功能/狀态。
應用場景：
- 環境工程：指對受污染的水體、土壤、空氣進行治理和淨化的技術或工程。例如廢水處理、土壤修複、廢氣淨化等。
- 核能與輻射安全：指清除放射性物質污染，使其達到安全水平（即decontamination 的最典型應用）。
- 工業與實驗室：清除生産設備、實驗器具或工作場所的有害化學物質或生物污染物。
- 日常生活：廣義上也包括清除污漬、清潔被弄髒的物品等，但更專業的語境下主要指有害污染物的去除。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：對 "decontamination" 的定義為“清除有害物質（尤指放射性物質）的過程”（the process of removing harmful substances, especially radioactive substances, from somewhere）。
《韋氏大學詞典》(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary)：将 "decontaminate" 定義為“清除污染或傳染性物質；淨化”（to rid of contamination (as radioactive material or germs)）。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：定義 "decontaminate" 為“去除某物上的危險物質，特别是放射性物質或化學物質”（to remove dangerous substances from something, especially radioactive or poisonous chemicals）。
《現代漢語詞典》(第7版)：對“污染”的定義為“使沾染上有害物質”（動詞）或“有害物質對環境的危害”（名詞）。雖然沒有直接收錄“去污染”詞條，但其構詞法和含義符合漢語詞彙構成規律及常用語義。
《環境科學大辭典》：在環境科學領域，“污染治理”或“污染控制”是核心概念，“去污染”可視為其具體行動表述。

網絡擴展解釋

“去污染”（decontamination）指通過物理、化學或生物手段，去除物體、環境或生物體上的有害物質或微生物的過程。以下是詳細解釋：

1.核心定義

在醫學領域，特指人為去除機體正常菌群或已定植細菌的感染防控措施；廣義上也可指清除放射性物質、化學污染物或環境毒素（如大氣、水體污染物）。

2.分類與特點

全部去污染
使用強效廣譜抗生素清除所有微生物，曾用于手術前試圖實現“絕對無菌”。但研究發現，其術後感染率反而高于選擇性去污染，因此臨床已不推薦。
選擇性去污染
針對特定緻病菌進行定向清除，保留有益菌群。例如使用窄譜抗生素抑制革蘭氏陰性菌，減少腸道感染風險。

3.應用場景

醫療領域：術前預防感染、醫療器械滅菌（如去除有機物和無機物殘留）。
環境治理：處理核事故後的放射性污染、工業廢水淨化等。

4.注意事項

過度去污染可能破壞微生物平衡，導緻耐藥菌滋生（如全部去污染的弊端）。
需根據污染類型選擇方法，例如化學消毒劑適用于器械滅菌，而生物吸附技術更適合環境修複。

5.與普通“污染”的關聯

污染指有害物質對環境的侵入（如大氣顆粒物、噪聲等），而去污染是其逆向過程，強調主動清除行為。

如需更專業的醫學操作指南，可參考醫院感染控制規範或環境工程标準。