軀體的英文解釋翻譯、軀體的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 somal; somatic

body
【醫】 soma; Somato-

"軀體的"作為漢語複合形容詞，其核心詞義指與生物體物質性存在直接相關的身體部分。在權威漢英詞典中，該詞通常對應以下三種英文釋義：

解剖學維度：對應"somatic"（源自希臘語sōmatikos），特指排除精神活動後的純生理構造。《牛津高階英漢雙解詞典》第9版将其界定為"relating to the body rather than the mind"（來源：牛津大學出版社官方詞庫）。在臨床醫學文獻中，該詞常與"somatosensory"（軀體感覺）等專業術語搭配使用。
病理學範疇：在《朗文當代高級英語辭典》第6版标注為"bodily"，強調可觀察測量的生理表征，如"軀體症狀"對應"bodily symptoms"（來源：培生教育集團詞庫系統）。這種用法在DSM-5診斷标準中被規範化為與心理障礙相區分的生理表征描述。
哲學語境延伸：部分漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》收錄"corporal"作為備選譯法，該釋義源自拉丁語corpus（身體），在現象學著作中用于探讨身心二元論問題（來源：外語教學與研究出版社術語庫）。

在專業文獻中，該詞常出現在神經科學論文的"軀體感覺皮層"（somatosensory cortex）等固定搭配中，與心理學術語形成系統化對立概念。相較于日常用語中的"身體"，"軀體的"更具學術嚴謹性，嚴格限定在可量化的生理維度。

“軀體”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

指人或動物的身體，涵蓋骨骼、肌肉及内髒等生理結構。在多數語境中，它與“身體”同義，例如《後漢書·陳龜傳》中“雖殁軀體，無所雲補”，以及現代作家峻青的描述“病魔吞噬了……軀體”。

狹義與廣義
- 狹義上可指軀幹和四肢（如提到“頭部以外的身體部分”），但廣義上通常包含全身。
- 生物學中，昆蟲的軀體常分為頭、胸、腹、足四部分。
文學與身份象征
- 古代文獻如王延壽《王孫賦》用“軀軆”（異體寫法）形容身體特征。
- 現代文學中可引申為身份或存在狀态，如沈從文《會明》中“火夫”的軀體象征社會角色。

不同語境下，“軀體”的涵蓋範圍可能略有差異。如需精确使用，建議結合具體領域（如醫學、文學）的術語規範。更多曆史用例可參考《漢典》《後漢書》等文獻。