上岸碼頭英文解釋翻譯、上岸碼頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 landing place

分詞翻譯：

上岸的英語翻譯：

【經】 landing

碼頭的英語翻譯：

wharf; dock; jetty; pier; quay; shipside
【經】 jetty; pier; wharf

專業解析

"上岸碼頭"在漢英詞典中的核心含義指專供乘客或人員上下船舶的固定平台或建築結構。其英文對應詞主要為"Landing Stage" 或"Passenger Pier"，區别于貨運碼頭（Cargo Wharf）。以下是詳細解釋：

核心功能與定義
指港口、河流或湖泊中建造的特定設施，主要功能是安全、便捷地實現人員從船到岸（或從岸到船）的轉移。它通常包含平台、步橋、系泊設施和安全護欄，是水路客運的關鍵節點。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），"Landing Stage" 被定義為"a platform where boats stop to let people get on or off"（船隻停靠以供人員上下的平台）。
與普通碼頭的區别
"碼頭"（Wharf/Pier）是更寬泛的概念，可涵蓋貨物裝卸（貨運碼頭）和人員上下（客運碼頭）。"上岸碼頭"特指客運功能，強調其服務于人員通行而非貨物處理。如《朗文當代高級英語辭典》（第6版）在解釋"pier"時，特别标注了"especially for passengers to get on and off ships"（尤指供乘客上下船）的用法場景。
典型使用場景
- 渡輪碼頭（Ferry Terminal）：如連接城市與島嶼的輪渡停靠點。
- 遊輪碼頭（Cruise Terminal）：大型郵輪乘客登離船的專業設施。
- 水上巴士站（Water Bus Stop）：城市内河公共交通的上下客點。
  例如，在描述香港中環碼頭時，《柯林斯高級英漢雙解詞典》使用"ferry landing stage"指代天星小輪等渡輪的上岸設施。
相關術語辨析
- 碼頭/Wharf/Pier：廣義的水邊停靠設施總稱。
- 泊位/Berth：船舶停靠的具體位置。
- 浮碼頭/Pontoon：可隨水位升降的浮動式上岸平台。
  根據《劍橋英漢雙解詞典》釋義，"landing stage"常與臨時性或簡易浮動結構關聯，而固定式大型設施多用"passenger pier"。

例句示例：

遊艇停靠在專屬上岸碼頭後，乘客即可通過舷梯登岸。
(The yacht docked at the private landing stage, allowing passengers to disembark via the gangway.)

參考來源：

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
培生教育集團. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
哈珀柯林斯出版集團. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》
劍橋大學出版社. 《劍橋英漢雙解詞典》

網絡擴展解釋

關于“上岸碼頭”的解釋需拆分為“碼頭”和“上岸”兩個詞理解，具體如下：

一、碼頭

定義：碼頭是港口的重要組成部分，指建造在江、河、湖、海沿岸，供船舶停靠、裝卸貨物和上下旅客的水工建築物。
功能：

船舶停靠：為船舶提供安全停泊的場所；
貨物裝卸：配備裝卸設備，完成貨物運輸的銜接；
旅客服務：包括上下船、候船等設施；
輔助支持：提供燃油、淡水補給等服務。
類型：

按結構：分為直立式、斜坡式、浮碼頭等；
按用途：包括貨運碼頭、客運碼頭、修船碼頭等。

二、上岸

傳統含義：指從船上登陸到陸地的過程，例如“乘客在碼頭下船後上岸”。
網絡引申義：比喻脫離困境或達成目标，如“考研上岸”“還清債務上岸”。

三、關聯說明

“碼頭”是“上岸”這一動作發生的物理場所。例如，船舶停靠碼頭後，乘客通過棧橋或浮橋完成“上岸”流程。但“上岸碼頭”并非固定詞組，通常需分開理解。若需進一步探讨特定語境含義，建議補充背景信息。

注：以上内容綜合了權威詞典定義及網絡常見用法，傳統用法以專業解釋為主，網絡用語需結合具體語境理解。