汽油噴發英文解釋翻譯、汽油噴發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 benzine blow lamp

分詞翻譯：

汽油的英語翻譯：

benzine; gas; gasoline; petrol
【化】 benzin; benzine; gaso; gasolene; gasoline
【醫】 benzin; petroleum spirit
【經】 benzine; gasoline; petrol

噴發的英語翻譯：

break forth
【化】 eruption

專業解析

"汽油噴發" 是一個相對專業的術語，在漢英詞典視角下，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心含義：
- 字面/物理現象：指汽油在壓力作用下，突然、猛烈地從容器、管道或噴射裝置中噴射出來的現象。這通常是由于系統内部壓力異常升高（如燃料系統故障、劇烈撞擊或高溫導緻汽油汽化膨脹）或人為設計的噴射動作（如發動機燃油噴射系統工作）造成的。
- 引申/比喻用法 (較少見)：有時可能用于比喻某種能量、情緒或事件的突然、猛烈爆發，類似于“井噴”，但此用法遠不如其物理含義常見。
對應的英文表達：
- Gasoline Eruption / Petrol Eruption：這是最直接、最能體現“突然猛烈噴出”意象的翻譯。"Eruption" 一詞強烈暗示了火山噴發般的劇烈性和不可控性，常用于描述非正常、事故性的汽油噴射。例如：The collision caused agasoline eruption from the ruptured tank. (碰撞導緻破裂的油箱發生汽油噴發。)
- Gasoline Jetting / Petrol Jetting：這個詞組更側重于描述汽油以高速射流的形式噴出。"Jetting" 可以指設計好的噴射（如燃油噴射系統），也可以指意外的、高壓洩漏形成的噴射。例如：A faulty fuel injector led to uncontrolledgasoline jetting. (故障的噴油器導緻不受控制的汽油噴射。)
- Gasoline Spray / Petrol Spray：當噴發形成的是霧狀或細小的液滴而非連續射流時，可以用 "Spray"。這個詞也常用于描述設計好的噴霧（如化油器、某些噴油嘴）。例如：The high-pressure leak resulted in a finegasoline spray into the engine compartment. (高壓洩漏導緻細密的汽油噴霧進入發動機艙。)
- Fuel Spray / Fuel Jetting：在汽車工程領域，"fuel" 是一個更通用的術語，常指代汽油（gasoline/petrol）。因此 "Fuel Spray" 和 "Fuel Jetting" 是描述發動機燃油噴射系統工作的标準術語。例如：The efficiency of the engine depends on the precision of thefuel spray. (發動機的效率取決于燃油噴霧的精确性。)
- Gasoline Geyser / Petrol Geyser (罕見/比喻性強)：類似 "eruption"，但更強調像間歇泉一樣周期性或猛烈地向上噴發。這個用法相對少見，更具文學比喻色彩。

關鍵區别與使用場景：

Eruption: 強調突然性、猛烈性、災難性或事故性的噴發，常與洩漏、故障、事故相關。
Jetting: 強調高速射流狀的噴射，可以是設計的（如噴油嘴）也可以是意外的（高壓洩漏）。
Spray: 強調霧化、分散成細小液滴狀的噴射，常見于設計好的燃油霧化過程或特定類型的洩漏。
Fuel Spray/Jetting: 是汽車工程中描述發動機燃油噴射系統工作的标準術語。
Geyser: 更具比喻性，強調像間歇泉一樣向上猛烈噴發。

權威性說明：雖然無法提供特定網頁鍊接，但上述英文術語及其含義辨析基于以下公認的語言和專業資源原則：

标準漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》）對“噴發”(eruption, jet, spray) 等核心動詞的釋義。
汽車工程領域的标準術語，尤其在描述燃油供給系統（Fuel Delivery System）和燃油噴射（Fuel Injection）時，"fuel spray" 和 "fuel jetting" 是行業通用語。
事故調查報告和安全指南中描述燃油洩漏或噴射事故時，常用 "gasoline eruption" 或 "gasoline jetting" 來描述危險場景。

“汽油噴發”在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最貼切的英文表達：

描述事故性、猛烈噴射時，首選Gasoline/Petrol Eruption 或Gasoline/Petrol Jetting。
描述霧化狀噴射（無論設計或意外）時，用Gasoline/Petrol Spray。
在汽車工程語境下描述發動機正常工作，則使用Fuel Spray 或Fuel Jetting。

網絡擴展解釋

“汽油噴發”并非标準術語，但可以拆解為“汽油”和“噴發”兩部分進行解釋，并結合實際場景理解其含義：

一、關于“汽油”

定義：汽油是一種由烴類混合物構成的揮發性液體燃料，主要用于内燃機。其沸點低（通常在30°C至200°C之間），易蒸發。
特性：具有高可燃性和揮發性，可通過提高溫度、增大表面積或加速空氣流動加快蒸發。

二、關于“噴發”

基本含義：指物質（如熔岩、氣體等）突然猛烈地從封閉空間釋放，常見于火山活動。
引申用法：可比喻事物突然爆發，如情緒、能量等。

三、“汽油噴發”的可能含義

字面場景：指汽油因壓力或容器破裂突然劇烈噴出。例如油箱破損時，汽油可能在高壓下噴發，存在爆炸風險。
技術關聯：在發動機中，汽油通過燃油噴射系統精準噴入氣缸（非“噴發”），由ECU控制噴油量和時機。
比喻用法：或用于形容汽油相關事故的突發性，如洩漏引發火災的瞬間。

四、注意事項

日常中汽油需密封保存，避免揮發或意外噴發導緻危險。
若涉及專業領域（如機械工程），建議使用“燃油噴射”等規範術語。