逼近地英文解釋翻譯、逼近地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hand to hand

分詞翻譯：

逼近的英語翻譯：

approach; draw near; draw up; gain on; impend over
【計】 approximating

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"逼近地"在漢英詞典中的解釋可分為兩層語義分析。從詞性結構來看，"逼近"是動詞短語，表示"逐漸靠近或接近某目标"，後綴"地"将其轉化為副詞形式，描述動作發生的方式或狀态。根據《現代漢語詞典》（外研社版）的釋義，該詞對應英文翻譯為"approachingly; in a manner of drawing near"，強調漸進式的空間或時間接近過程，例如："危機正逼近地影響着全球經濟"（The crisis is approachingly impacting the global economy）。

從語用學角度，《牛津漢英詞典》指出該副詞常見于文學及學術語境，用于描述物理距離縮短（如台風逼近地移動）或抽象概念的迫近（如考試日期逼近地到來）。其語義強度介于"逐漸地"與"緊迫地"之間，暗示不可逆轉的趨勢性。《新世紀漢英大詞典》補充說明，該詞在軍事、氣象等專業領域具有特定用法，例如描述部隊"逼近地包圍敵軍陣地"（closely and gradually encircling enemy positions）。

網絡擴展解釋

“逼近地”是由“逼近”加副詞後綴“地”構成的副詞形式，表示以“逐漸靠近”的方式完成某個動作。以下是詳細解釋：

詞義核心
“逼近”原指物體或人在空間/時間上逐漸接近目标，如“敵軍逼近城下”（）。作為副詞時，“逼近地”強調動作的方式，如“他逼近地觀察目标”，表示用逐漸靠近的方式進行觀察。
語法功能
在句子中作狀語，修飾動詞。例如：“偵察兵逼近地匍匐前進，避免被發現”（）。
使用注意
- 漢語中“逼近”作副詞的實際用例較少，更常見的是直接作動詞（如“危險正在逼近”）。
- 需結合具體語境判斷是否適用，避免生硬組合（如“逼近地說話”不符合常規表達）。
近義辨析
與“逐漸地”“靠近地”相近，但“逼近地”隱含緊迫感，多用于危機場景（）。

建議：日常表達中優先使用“逼近”的動詞形式（如“腳步聲逼近”），副詞用法需謹慎匹配語境。若需強調動作方式，可替換為“悄然靠近”“逐步接近”等更自然的表達。