确实英文解释翻译、确实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

for sure; in faith; assuredness; certitude; positivity; sure thing; sureness
tangibility
【法】 safety

分词翻译：

确的英语翻译：

authentic; firmly; reliable; true

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

专业解析

"确实"在汉语中是一个常用副词或形容词，在汉英词典中的释义和用法如下：

一、作为副词（Adverb）

表示对事实的肯定或强调，相当于英语中的indeed,really,truly。

例句:

他确实很努力。
He is indeed very hardworking.

这个消息确实可靠。
This news is truly reliable.

近义辨析:

确实 vs实在：均表肯定，但“实在”更口语化（如“他实在太好了”）。
确实 vs的确：二者可互换，但“的确”语气稍强。

二、作为形容词（Adjective）

表示真实可靠，对应英语的true,real,verified。

例句:

提供确实的证据。
Provide verified evidence.

此事尚无确实的结论。
There is no confirmed conclusion yet.

常见搭配:

确实信息（authentic information）
确实无误（verified and correct）

三、英文对应词权威参考

根据经典汉英词典释义：

《现代汉语词典（汉英双语）》:
- 副词：indeed；really
- 形容词：true；reliable
《牛津汉英词典》:
- 强调事实：certainly；undoubtedly
- 真实性：well-founded；authentic
《新世纪汉英大词典》:
- 表确认：really；in fact
- 表真实：concrete；substantiated

四、语境差异对比

语境	英文翻译	示例
日常肯定	really	天气确实很好。
法律/正式文件	verified	需提交确实的身份证明。
强调反驳	actually	他确实没说过这话。

五、常见误用提示

❌ 误：“他确实会来吗？”（疑问句中应用“真的”）
✅ 正：“他确实会来。”（肯定句）
❌ 误：“这数据很确实。”（形容词应搭配“可靠”）
✅ 正：“这数据确实可靠。”

权威来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（汉英双语）》. 商务印书馆.
Oxford University Press. 《牛津汉英词典》.
惠宇（主编）. 《新世纪汉英大词典》. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“确实”是一个汉语词汇，具有以下两层核心含义：

一、形容词用法：真实可靠

表示事物或信息确切可信，强调客观真实性。
例句：

“确实的消息”，指消息来源可靠、内容真实。
古代文献如《梁书·武帝纪中》提到“博询择善，务在确实”，强调处理事务需基于确切依据。

二、副词用法：对事实的肯定

用于加强语气，表示对所述内容的真实性或状态的确认。
例句：

“他最近确实有进步”，表达对“进步”这一情况的肯定。
现代文学中，叶圣陶在《夜》中写道：“确实有点衰老了”，通过副词强化描述的真实性。

补充说明

近义词：实在、真实、的确、确切（参考）。
反义词：虚假、不实（参考）。
语法功能：作副词时可修饰动词、形容词或整个句子，如“确实很好”“确实可以这么做”。

综合应用示例

形容词：“这份报告的数据非常确实，值得参考。”
副词：“春天的西湖确实很美，吸引了众多游客。”

通过以上分点解析，可清晰掌握“确实”在不同语境中的用法和意义。