連環英文解釋翻譯、連環的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

interlink

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

專業解析

“連環”在漢英詞典中的解釋可分為以下三個維度：

物理形态
指多個金屬環相互連接形成的鍊狀結構。《現代漢語詞典》将其定義為“一環套一環的鍊子”，對應英文翻譯為"chain"或"interlinked rings"。該詞常見于機械裝置描述，例如中國古代兵器“九連環”（Nine Linked Rings）。
事件關聯性
用于描述因果相連的系列事件，《牛津英漢雙解詞典》标注為"a chain of events"。如《三國演義》中的“連環計”被Arthur Waley譯為"interlocking stratagems"，強調事件發展的緊密關聯性。
文化引申義
在成語“連環畫”（comic strip）中體現叙事連續性，《辭海》解釋為“按故事情節連續排列的圖畫”。商務印書館《漢英成語詞典》特别指出，該詞在跨文化翻譯時需注意中西方對“連續性”認知差異。

網絡擴展解釋

“連環”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

本義：指多個金屬環相互嵌套、連接成串的實體結構。例如古代玉器或鐵鍊中的環狀連接物（、）。
比喻義：延伸為事物之間連續不斷、相互關聯的狀态。如“連環計”表示多個計策環環相扣，或形容事件接續發生（、）。

二、擴展内涵

連續性：強調環節之間的緊密銜接，如《莊子·天下》中“連環可解”暗含邏輯上的連續性（）。
關聯性：用于描述事物互為因果或影響的關系，如茅盾在《三人行》中用“連環性”表達兩件事的密切關聯（）。

三、應用場景

文學典故：常見于成語或詩詞，如“九連環”既指傳統益智玩具，也象征複雜的難題（）。
日常表達：現代語境中可用于形容案件、計劃等連續性強的現象，例如“連環車禍”“連環任務”。

四、相關辨析

與“系列”不同，“連環”更強調環節的直接嵌套和邏輯依存，而非單純的數量排列（、）。

以上解析綜合了詞典釋義、古籍引用及文學用例，如需查看更多曆史典故或具體文學作品中的用法，可參考相關文獻或權威詞典來源。