确認書英文解釋翻譯、确認書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 confirmation; confirming order; letter of confirmation

分詞翻譯：

确認的英語翻譯：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【計】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【醫】 affirmation
【經】 ratify; recognize

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

在法律和商務語境中，确認書（Confirmation Letter）指經當事人籤署的正式書面聲明文件，其核心功能是通過書面形式固化雙方達成的共識或事實狀态。根據《元照英美法詞典》的定義，該文件具有證據效力，可作為司法程式中證明權利義務關系的關鍵憑證。

從法律構成要件分析，确認書須包含三項核心要素：1）明确的主體信息（包括籤署方全稱及身份标識）；2）經核實的待确認事項（如合同條款、交易細節或權利義務關系）；3）具有法律效力的籤署程式（通常要求法定代表人籤字并加蓋公章）。中國國際貿易仲裁委員會發布的《商事合同示範條款》特别指出，涉外交易中經公證的确認書具有域外證據效力。

在應用場景層面，該文書主要運用于三類情形：國際貿易中的信用證條款确認、企業并購中的資産狀态确認，以及民商事訴訟中的證據保全确認。最高人民法院（2020）民終字第132號判決書顯示，經公證的股權轉讓确認書在訴訟中可作為直接證據使用。

與備忘錄等非正式文書相比，确認書具有更強的法律拘束力。根據《中華人民共和國合同法》第32條，經有效籤署的确認書構成合同的補充條款，在條款沖突時優先于口頭約定適用。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第3條亦明确規定，經SWIFT系統傳遞的确認書構成信用證不可撤銷的組成部分。

網絡擴展解釋

确認書是商業交易中常見的法律文件，其核心含義及特點如下：

一、定義與法律效力

确認書是買賣雙方達成交易後，用于列明交易條件并相互确認的書面證明。經雙方籤署後，具有法律約束力，對權利義務的約定與正式合同效力等同。其本質是對交易要約的最終承諾，屬于《民法典》中“承諾”的組成部分。

二、主要分類

售貨确認書（Sales Confirmation）：由賣方起草，确認銷售條款。
購貨确認書（Purchase Confirmation）：由買方起草，确認采購條款。

三、法律依據與合同成立

根據《民法典》第491條，若雙方通過信件、數據電文等形式訂立合同，可在合同成立前要求籤訂确認書，确認書籤署時合同即成立。這一規定明确了确認書在合同訂立中的關鍵作用。

四、格式與内容要求

基本要素：需包含标題（如“确認書”）、日期、編號、雙方信息、交易條款（如商品、數量、價格）。
簡化性：相比正式合同，條款更簡潔，側重核心交易條件。
無統一模闆：法律未規定固定格式，但需明确當事人及具體事項。

五、與正式合同的區别

确認書通常用于小額交易或已有長期合作關系的場景，内容簡化且側重交易确認；而正式合同條款更詳盡，涵蓋違約責任、争議解決等複雜内容，法律效力更強。

提示：籤訂确認書時建議核對條款是否完整，必要時可咨詢法律專業人士（參考、4、7）。