确切分离英文解释翻译、确切分离的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 clean cut separation

分词翻译：

确的英语翻译：

authentic; firmly; reliable; true

切的英语翻译：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【医】 cutting; incise

分离的英语翻译：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【计】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【医】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【经】 separate

专业解析

"确切分离"在汉英对照语境中可拆解为两个核心语义单位。"确切"对应英文"exact, precise, definite"，指具有明确界限或可验证的特征，如法律术语中"exact time of occurrence"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。"分离"对应"separation, segregation, detachment"，在生物学术语中特指"cell separation process"（《朗文当代高级英汉双解词典》第6版）。

该复合词组的典型应用场景包括：

法律文书中的"exact separation of responsibilities"，强调权责的明确划分（《元照英美法词典》2023版）
化学实验中的"precise separation of compounds"，涉及色谱分析技术（《科林斯化学专业词典》）
数据处理时"definite segregation of datasets"，对应机器学习中的特征工程环节（IEEE Transactions on Pattern Analysis期刊）

权威词典对相关概念的界定存在细微差异。《韦氏法律词典》强调"separation"包含物理隔离和法律效力解除的双重含义，而《剑桥学术用语词典》则侧重"exact"在科学测量中的可重复验证性。这种语义差异在翻译实践中需结合上下文语境进行动态调整。

网络扩展解释

“确切分离”指在特定情境下，将原本关联的事物或个体清晰、明确地分开的过程或结果。结合不同领域的定义，其含义可分为以下三方面：

一、基础定义

物理或化学分离
指通过物理性质（如密度、沸点）或化学性质的差异，将混合物中的不同组分明确分开。例如从空气中分离氮气（）。
分类学与系统性分离
在生物学中，指某一分类单元从原有系统中被独立划分出来，如新物种的界定（）。

二、应用场景

科学实验
如化学实验中利用蒸馏法分离液体混合物，需确保各组分纯度达标，体现“确切”的精确性（）。
人际关系
心理学中强调情感或关系的明确割裂，例如父母培养孩子独立属于“以分离为目的的爱”（）。

三、延伸含义

在抽象概念中，“确切分离”可指思想、责任等无形事物的清晰划分。例如法律文件中对权责的明确分割，需避免模糊性（）。

以上内容综合了词典释义、科学原理及实际应用场景。如需更详细案例，可参考、4、6等来源。