英語翻譯：

【法】 legal principle; legal theory; principle of law

相關詞條：

1.theoryoflaw  2.principleoflaw  

例句：

1. 抽象的詞語是幼童所無法理解的。
   Abstract words are beyond the ken of children.
2. 他的理論我們無法理解。
   His theory is not intelligible to us.

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

法理（fǎlǐ）是法律學科中的核心概念，指法律的基本原理和理論依據，既包含法律規範背後的邏輯體系，也涉及法律適用的正當性基礎。在漢英詞典中，其對應英文翻譯通常為"legal theory" 或"jurisprudence"，具體語境下亦可譯為"principle of law" 或"doctrine"。

法理的學術定義與内涵

法理強調法律規則的系統性和邏輯性。例如，美國法學家羅斯科·龐德（Roscoe Pound）在《法理學》中将法理定義為“通過法律實現社會控制的科學”，體現法律與社會價值的互動關系。中國法學家張文顯則指出，法理是“法律現象中具有普遍性和根本性的命題”，涵蓋法律本質、功能及正義标準等維度。

法理的實際應用場景

在司法實踐中，法理常被用于填補法律條文的空白或解釋法律沖突。例如，英美法系的判例法體系依賴“遵循先例”（stare decisis）原則，其法理基礎在于維護法律的一緻性和可預測性。中國《民法典》第10條明确将“法理”列為民事糾紛裁判的補充依據，彰顯其規範效力。

法理與相關概念的區分

1. 法理學（Jurisprudence）：研究法律一般理論的學科，法理是其核心研究對象。
2. 法律原則（Legal Principles）：法理的具體表現形式，如“誠實信用原則”源自法理中的公平價值。
3. 法律規則（Legal Rules）：法理指導下制定的具體行為規範。

權威參考來源

• 《牛津法律大辭典》（Oxford Companion to Law）
• 《元照英美法詞典》
• 中國政法大學《法理學》教材（第五版）

網絡擴展解釋

法理是法律領域的重要概念，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

法理由“法”（法律規範）和“理”（理論原則）構成，指法律的理論依據和内在邏輯，強調法律的合理性與公正性。它既是法律制定的科學基礎，也是法律適用的指導原則。

二、曆史淵源

在中國古代典籍中早有記載，如《書經·呂刑》提到“惟察惟法，其審克之”，漢代孔安國注疏為“附以法理”。《後漢書》也記載了“法理所難平”的案例，體現法理在司法實踐中的權衡作用。

三、功能與作用

1. 彌補法律空隙：當法律條文存在空白或模糊時，法理可作為補充依據。
2. 法律體系協調：涉及母法與子法的關系，通過“公約公信公行”的循環邏輯（即公約确立規範、公行實施規則、公信保障效力）構建法律體系的連貫性。

四、法律體系差異

• 資本主義國家：法理通常作為民事法律的補充淵源，但刑事領域遵循“罪刑法定”原則，一般不適用法理。
• 社會主義國家：法理多作為學理研究，不作為正式法律淵源。

五、分類與應用

• 一般法理：跨法律部門的通用原則，如公平、正義等，幫助理解具體法條。
• 應用性法理：直接用于解決無明确法律規定的案件，例如新型民事糾紛的裁判依據。

示例說明

在國際法領域，中國對南海主權的聲明即強調“曆史和法理依據”；美國曆史上廢除種族隔離的判例，也援引法理證明“隔離即不平等”的違憲性。

（注：如需查看完整來源，可參考、4、5、6、7、11等權威性較高的搜索結果。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

彩排彩色電視訊號程式升溫粗糧碘酸亞铊定中心工作放射成因鉛複工時間幹骺端軟骨性骨發育不全構造性邏輯懷念環接警衛隊級數的聚亞壬基己二酰胺空調用苦木淋巴結小梁栎藓樹脂諾伊曼氏法葡萄糖肟淺的球狀粒絨屑上颌結節扇區交叉因子嗜鹼紅細胞增多市街雙路管推挽電流