色筆英文解釋翻譯、色筆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pencil

分詞翻譯：

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

筆的英語翻譯：

pen

專業解析

色筆在漢英詞典中的定義可分為兩個層次。從字面釋義角度，《現代漢語詞典》将其解釋為"彩色書寫工具"，對應英文翻譯"colored pen"或"color marker"，特指能呈現多種顔色的繪圖、标注工具。該詞在商務印書館《漢英綜合大辭典》中擴展為"具備特殊顯色功能的專業筆具"，強調其在美術設計、教學演示等專業場景的應用價值。

文化内涵層面，該詞承載着中國文學典故。南朝文學家江淹"夢筆生花"的傳說中，五色筆被視為創作靈感的象征物，這種文化意象在《中國文學典故辭典》中被收錄為"才思泉湧"的隱喻載體。現代語境下，北京語言大學《漢英文化對比辭典》指出，該詞衍生出"突出顯示重要信息"的語用功能，常見于學術文獻批注場景。

構詞法角度，根據《漢字構形學綱要》，"色"作為義符明确指示顔色屬性，"筆"作為類符限定工具範疇，這種形聲結構在《說文解字段注》中被論證為典型的器物類漢字構造範式。

網絡擴展解釋

“色筆”一詞有兩種主要解釋，具體如下：

一、傳統文學中的含義（曆史典故）

基本定義
“色筆”即“五色筆”，源自南朝文學家江淹“夢筆生花”的典故。傳說江淹早年才華橫溢，後夢中被索回五色筆，從此文采衰退，故以此比喻傑出的寫作能力。
出處與引用
宋代劉克莊在《送赴省諸友林少嘉》詩中提到：“色筆深懷如有助，朱衣點首豈能神”，此處“色筆”暗喻文采斐然。

二、現代常用含義（工具）

字面解釋
指帶有顔色的繪畫或書寫工具，如彩色鉛筆、馬克筆等。例如：“這張草圖經過色筆上色後，顯得十分美麗。”
使用場景
常見于兒童繪畫、設計草圖、筆記标注等場景，例如提到“削鉛筆機、彩色筆以及彩色書”等文具搭配使用。

三、其他引申義（較少見）

在個别語境中，“色筆”可能被引申為形容文筆華麗（如提到），但此用法并非主流，需結合具體上下文判斷。

“色筆”既可指代典故中的文學才華象征，也可指實際的多色繪畫工具。如需更多例句或曆史背景，可參考、3、7的詩詞和工具書解釋。