确定的習慣英文解釋翻譯、确定的習慣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 established custom

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【計】 OK
【經】 clinch; ensure; recognize

be used to; custom; habit; practice; usage; use and wont
【醫】 assuetude; habit; habituation; mores

“确定的習慣”在漢英詞典中通常對應英文短語“established habit”，指經過長期重複形成且難以改變的行為模式。其核心語義可從以下角度解析：

術語定義與權威解釋
根據《牛津漢英大詞典》，“确定”對應“established”或“confirmed”，強調經過驗證或長期存在的狀态；“習慣”譯為“habit”，指因重複而形成的行為慣性。例如“每天晨跑是他确定的習慣”可譯為“Morning jogging is his established habit”。
語義擴展與語境差異
《劍橋漢英詞典》補充說明，該短語隱含“無需主觀意志維持”的特性，常用于心理學及社會學領域，描述個體或群體無意識遵循的規律性行為。在否定語境中可能使用“ingrained habit”強化頑固性，如“吸煙這種确定的習慣很難戒除”。
跨文化使用對比
《現代漢語詞典》漢英對照版指出，中文強調“确定性”的時間累積屬性，而英語表達更側重行為模式的穩定性。學術文獻中常與“custom”（習俗）、“routine”（例行程式）形成語義關聯，但“established habit”特指個人層面的固化行為。

“确定的習慣”是一個由“确定”與“習慣”組合而成的詞組，其含義需從兩部分分别解析并結合語境理解：

“确定”的含義
“确定”指經過驗證、明确無誤或不可更改的狀态。例如：
- 在科學中，表示經過實驗證實的結論（如“确定的理論”）；
- 在行為上，指固定、規律的模式（如“确定的時間表”）。
“習慣”的本質
習慣是長期重複形成的行為或思維模式，具有以下特點：
- 自動化：無需刻意思考即可執行（如刷牙）；
- 穩定性：一旦形成較難改變（如生物鐘）；
- 情境依賴性：常由特定場景觸發（如飯後散步）。
詞組的綜合意義
“确定的習慣”通常指經過時間驗證、已形成固定模式且難以輕易改變的行為或慣例。例如：
- 個人層面：每天晨跑、記賬等規律性行為；
- 社會層面：行業内的标準操作流程（SOP）；
- 文化層面：傳統節日的慶祝方式。
相關概念辨析
- 與“習慣法”不同：後者特指法律認可的傳統慣例，而“确定的習慣”更廣泛；
- 與“确定性效應”區别：後者是心理學中風險決策的認知偏差，與此詞組無直接關聯。

應用場景示例：
企業常通過“确定的習慣”提升效率，如設定每日站會制度；個人成長領域則強調培養積極習慣（如定時閱讀）以達成長期目标。改變此類習慣需系統性方法，如《原子習慣》提出的“提示-渴求-反應-獎賞”循環理論。